그제 터키 영화 '아일라' 에 대한 번역으로 찾아뵈었는데요. 오늘은 영화의 실제 한국인 주인공인 '아일라' 다큐영화에 대한 터키 네티즌들의 반응을 번역해보았습니다.
일부 이슬람교에 대해 신봉하는 종교적 발언이 있긴 했지만, 주인공인 아일라가 용감하다는 내용이 많았고, 한국과 터키의 우정에 대해 뿌듯함을 이야기하는 댓글도 있었습니다.
<댓글>
fernando muslera
영화에서 몇 몇 주인공들의 이름이 맞는건지 모르겠네요!
Sanan Aliyev
이 영화는 내용이 아주 건전하고, 서로를 생각하는 우정에 감동했어.
알라신의 가르침처럼 아주 좋아! 앞으로는 온 세상에 전쟁이 사라지고,
오직 알라신의 가르침아래 하나가 되길 진심으로 바랄게!
(*종교적인 발언이 많이 있었지만, 하나만 첨부 합니다)
e t
2 일 전에 이 영화를 보았어요. 아주 좋은 영화예요.
영화에 등장하는 하사관은 정말이지 희생정신이 무엇인지 알려주었지요.
그의 용기에 박수를 보냅니다.
Miray Kayra
벌써 65년이나 지났지만, 그 때의 여운은 지금도 지속되는군요.
양 국이 항상 행복하길 바랍니다.
ㄴAli Veli
당신의 의견에 동의해요. 항상 행복함만이 가득하기를 바라.
canimsin 199
저는 용감한 Alya를 보고 울었습니다.
TheHuseyin68
진정으로 사랑스러운 이야기에요!
R B
이 얼마나 영화를 통해 느낄 수 있는 아름다운 간접 경험인지.
슬픈 감정이 가득합니다.
Ahmet KAPLAN
지구의 터키 군사들.... 세계 평화를 위해 이바지하는 멋진 사나이들입니다.
Galatasaray 1905
이 영화는 똥 같아.
Sey Tet
저는 영화를 보면서 많이 울었습니다. 그들이 서로를
결국 찾게되어서 얼마나 기뻤는지 몰라요. 믿기 어려운 결말에
저는 하루종일 울었습니다. 그들이 어떤 느낌이었을까요.
용감한 Alya. 최고야.❤
Tayfun Sazak
아내가 나단에 가려고 이것저것 준비하고 있어요..
한국과 미국에 있었던 일들에 대해 직접 경험을 해 보려고
여행을 떠난다고 합니다. 한국은 최종 목적지입니다.
BU FU
놀라운 영화. 꼭 봐야해요.
Kim Namjoon
영화 정말 아름답군요!
Çiğdem ÇAKMAK
저는 터키 사람입니다.
어디에서나 훌륭하다는 인식을 가지고 있지만
잊혀치고 있는 터키..
Elif Ylmz
저는 오늘 슬펐습니다. 쇼핑몰에 가서 무언가를 사려고 했지만,
영화 생각이 나 아무것도 할 자신이 없었습니다.
하루종일 슬펐거든요.
Nisanur Havva
최고의 영화네요!
장만익
터키 친구들 고마워요! 저 2주 전에 부인이랑 함께 터키 여행을 갔었고,
한국 전쟁 동안 터키군과 정말 친밀한 관계를 가졌었다는 걸 알게 됐어요.
우리 한국인들은 당신들의 희생을 절대 잊지 않고 있습니다.
한국은 한국 전쟁 당시에 완전하게 망가졌고 안타까웠지만,
60년 후에 한국은 세계에서 가장 강한 나라 중 하나가 되었지요.
우리는 당신들의 희생에 반드시 보답을 해야만 합니다.
터키에 진심으로 감사해요. 우리는 혈맹이 되어야하고.
영원히 좋은 관계를 유지한다면 더 좋을 것 같아요.
모든 터키 국민들게 감사함을 전합니다.
Ash Velour
아주 아름다운 영화. 눈물이 멈추지 않아요.
Ebru Yıldırım
아주 아름다운 이야기에요.
Kyle Auh
한국을 위한 희생에, 참전 군인분들게 감사함을 전해요.
한국과 터키는 혈맹국입니다. 한국으로부터.
Burak Gnl
수백 년이 걸렸습니다.
우리 병사들은 피해입은 사람들을 아버지처럼 대할 것입니다.
저는 터키 군인을 자랑스럽게 생각합니다.
delerim!
최근 한국에 있는 친구들과 동료들이 거래를 했습니다.
한국인들은 터키 사람이라니까 정말 친절하게 대해줬다고 합니다.
이유를 알게 되고 나서부터는, 양 국이 어떤 역사를 가지고 있었는지.
또 2002년 월드컵에 얼마나 감동적인 일들이 있었는지 알 수 있게 되었습니다.
정말 좋은 사이가 되길 앞으로도 바라요.
(역주 : 2002년 월드컵 3,4위전 당시 한국은 터키 국기와
한국 국기를 나란히 흔들었고, 경기가 끝난 후에도 모두 손을 잡고 인사를 했죠.)
Gök Begüm
알라 신이 당신을 축복합니다,
좋은 사람들이 영원히 평화롭게 잠들 수 있습니다 ...
Dikkat Servis
전쟁에 있어서 안타깝게 죽은 사람들이 많지만,
한국을 위해서라면 희생을 해도 좋다고 우리 할아버지도 생각을 했어요.
Brc Burçak
좋은 영화입니다. Alya는 정말 용감한 주인공이네요.
혹시 좋지 않은 일이 영화 도중에 일어날까봐 가슴 졸이며 봤지만, 다행이네요.
Mustafa Kulleliler
사랑스러운 지휘관은 옆에 날개를 달았나요. 다시 만난 줄 알고 있었습니다.
Kübra Tuana
많은 사람들에게 축복을 주고 떠난 사람들에게 감사함을 느낍니다!
Seyda Bilal Savaş
직접 전쟁이 일어났던 현장에 가서 그 기분을 느껴보고 싶네요.
Aziz Sekman
제가 얼마나 행복한지 모르실겁니다.
터키 나라의 국민이라는게 자랑스럽고.
이 영화를 보면서 흐르는 눈물이 제 마음을 대변하고 있습니다.
Sefa Demir
영화를 보면서 솔로몬 삼촌은 울부짖었습니다.
Fadime Yeşil
몇 년 간 본 영화중 가장 훌륭한 영화라고 생각해요!
alt mt
한마디로 정리하자면...
Emre Özdemir
감동적인 영화이긴 하지만... 그렇게 훌륭하진 않아요.
이야기가 좋든 오스카상을 받기엔 충분하지 않은 것 같네요.
E. BÖRÜ ATMACA
Ayla 영화는 정말 아름다운 영화입니다.
someonebirileri
"행복한 터키식 이야기"
weird world
형제여...
방탄소년단
Ayla 성격 너무 다정하지 않아요?
Bozkurt`lar
용맹한 사람들과 그들 덕에 찾아온 평화.
yaskamaniac
그의 이름은 Birbiley 가 아니고 Dİlbirliği에요.
Kenan Ünver
아주 좋은 이야기, 아주 좋은 영화입니다.
gizli. 1993
저는 울었습니다. 오스카상을 타야 한다고 생각해요.
umut köktürk
미안하지만, 광고 영상 때문에 짜증이 나요. 구독하지 않을거야.
Tuna yurttaş
훌륭한 영화지만 여운이 남진 않는 것 같아요.
Tuna yurttaş
저도 모르게 울어버렸습니다. 감동적인 영화에요.
BEONHAS VİDEO
Ulan은 영화에서 울부짖고 있네요.
BEONHAS VİDEO
동생과 영화를 보고 와서 감동을 느꼈습니다.
알라 신은 우리 순교자들에게 자비를 베푸셨습니다.
Kızlar Partisi
우리가 영화관에 갔을 때 우리는 좋은 좌석에 앉아서 볼 수 있었습니다.
Furkan Uğur
"Vefa Turk"는 그 당시의 실존 인물입니다.
Sercan Çetin
부모와 함께 볼 만한 영화. 부문에서는 살아가면서
배울 만한, 감동으로 가득 찬 훌륭한 수업을 받은 느낌입니다.
Aida Heybullah
너무 감동적입니다. 이영화는 저에게 행복한 감정을 주네요.
저는 울음을 멈출 수 없습니다.
((때로는 재결합이 오래 걸리지만 행복한 결말에 기쁩니다.))
Jiza Jizs
Iste Turkler, 당신의 마음 정말 아름답군요.
Aysegul 7070
영화에 대해 다시 한 번 감상해볼 필요가 있어요 ...
Abdulla Memmedli
영화의 구성은 좋았고, 스토리도 좋았지만, 제게 있어서는
조금 비현실적인 느낌이 들었어요. 그 당시에 저는 이 세상에 없었기 때문입니다.
부모님이나 할아버지 할머니는 아마 공감이 될 지도 모르겠네요.
Mehmet KOCABAŞ
Dİlbirliği는 남자인가요 여자인가요? 정말 용맹하고 두려움이 없네요.
영화를 보면서 스토리가 탄탄하다는 느낌을 받았고, 재미있게 봤습니다.
Samet Şahin
그닥 좋지 않은 영화. 다시 보라면 안 볼 것 같아요.
cCcelturcocCc
오스카상을 받지 못하더라도 괜찮다고 생각합니다.
이렇게 훌륭한 영화에, 상은 무슨 의미가 있습니까?
Türk- Kuşağı
Filmini가 우는 장면에서 저도 울어버렸습니다.
gurur duydurur
그들 중 일부는 터키인임을 창피하게 여기고,
일부는 터키인임을 자랑스럽게 여깁니다.
Cemal dayı
교과가 무슨 뜻인지 모르겠네요.
Yalçın K.
온 세상은 이 진실한 이야기를 들어야합니다.
오스카는 천 번 이나 받을 자격이 있습니다.
Şafak Mantıcıoğlu
영화의 끝에서 저는 보너스 영상에 있는 실제 이미지를 보고,
울고있는 저를 발견했습니다.. : ((
L.E.J 0102
아주 감동적인 영화네요. 괜찮은 영화라고 생각해요.
번역기자: 최환희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
