import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2012-05-07 22:11:46 | 글번호 : 9615 | 0
4500명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
대륙의 어벤져스


보...복수자연맹이라니!!ㅠㅠ
출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-31 14:31:38:


댓글수 28
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
댓글 1 익명 2012-05-07 22:17:57
미국대장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 2 익명 2012-05-07 22:20:16
미국대장ㅋㅋㅋ :

댓글 3 익명 2012-05-07 22:21:50
원래 중국에선 영화 제목을 이렇게..ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 4 익명 2012-05-07 22:23:39
스파이더맨은 거미협객인가 그렇던데요 ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2012-05-07 22:24:47
그것은 흔한 주체성 :

댓글 6 익명 2012-05-07 22:27:44
로키는 락기라고 되어있네요ㅋㅋㅋ :

댓글 7 익명 2012-05-07 22:32:42
아 ㅋㅋㅋ녹거인뇌신 ㅋㅋ :

댓글 8 익명 2012-05-07 22:36:45
비행쳥소년=fly to the sky :

댓글 9 익명 2012-05-07 22:37:32
흑과붘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 10 익명 2012-05-07 22:53:09
흑과부래 ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 11 익명 2012-05-07 22:57:34
직역 쩌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 12 익명 2012-05-07 23:17:46
흑과붘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 13 익명 2012-05-07 23:18:10
흑과붘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 14 익명 2012-05-07 23:29:27
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ과부라니 :

댓글 15 익명 2012-05-07 23:43:20
터미네이터 = 마귀종결자

메탈리카 = 금속악단

애틀레티코 마드리드 = 마덕리 체육회

쩔죠 얘네... :

댓글 16 익명 2012-05-07 23:50:15
http://www.koreapas.net/bbs/view.php?id=talk2&page=1&sn1=&divpage=7&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1162298

이런 논란도 있네요 :

댓글 17 익명 2012-05-07 23:51:40
쉴드는 신순국(神盾局)
DC쪽도ㅋㅋㅋ 저스티스리그=정의연맹 / 슈퍼맨=초인 / 원더우먼=신기여협 / 그린랜턴=녹등협 / 플래시=섬전협... :

댓글 18 익명 2012-05-07 23:52:18
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 19 익명 2012-05-08 00:00:21
Welcome home, Mr. Anderson. = 안덕삼선생 환영회래 :

댓글 20 익명 2012-05-08 00:04:31
중국은 저런식으로 번역하죠ㅋ

예컨대 스페인 축구팀 아틀레티코 마드리드는 마덕리 체육회.. 이런식으로 번역이;; :

댓글 21 익명 2012-05-08 00:37:46
미국대장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 22 익명 2012-05-08 00:45:07
흑과부가.... :

댓글 23 익명 2012-05-08 00:49:51
트랜스포머는 '변형금강'이더이다..ㅋ 근데 이거보다 저게 더 웃기네 ㅋㅋ :

댓글 24 익명 2012-05-08 10:28:16
한가지 태클이라면 '복수자연맹'이 아니라 '복구자 연맹'임.. 구(仇)는 '원수 구' 자임..

그리고 중국어에는 원소기호 하나하나마다 한자 다 있죠.. 金+哀 '아인슈타시움 애' 이런 식... :

댓글 25 익명 2012-05-08 10:41:20
사실 어벤져스라고 쓰는거 보다
복수자연맹이라고 쓰는게 더 정확한거죠 :

댓글 26 익명 2012-05-08 10:42:08
생각해보면 원 캐릭터 이름들이 단순무식한거 아닌가요 ㅋㅋㅋ :

댓글 27 익명 2012-05-08 10:42:22
외국인들이 인사동 놀러올 때마다 외국어 이름으로 된 간판보고 놀려대는 것에 비하면 뭐 :

댓글 28 익명 2012-05-08 15:11:47
미국 애들이 저 이름 받아들일때 비슷한 느낌 아닐까요?
어떤 의미에선 오히려 이게 날 수도 있어 보이는데 ㅋ :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ