import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2015-10-09 08:34:54 | 글번호 : 89686 | 0
4960명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
한글날기념




첨부 이미지 : 1개
9일 한글날을 맞아 국립국어원이 일상생활에서 자주 사용하는 외국어 중 우리말로 다듬을 표현을 조사했다.

하지만 이중에서 실제 언어생활로 파고드는 표현은 그다지 많지 않다. 순우리말로 바꿔야 한다는 것이 집착해 대중들이 사용하지 않는 표현을 억지스럽게 끌어왔기 때문이다. 앞서 열거한 단어들의 의미가 불분명한 이유도 이 때문이다.


http://m.media.daum.net/m/media/culture/newsview/20151009080107224

어색하지만 재밌네요
쌈지무선망 통신머리띠 팝니다(?)
출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-08 05:47:12:

댓글수 38
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
댓글 1 익명 2015-10-09 08:36:22
VOD 뜻이 다시보기 아닌데 왜 저래 해놧을까요 :

댓글 2 익명 2015-10-09 08:36:40
받아들여지는 아닌가... ㄷㄷ :

댓글 3 익명 2015-10-09 08:36:43
통신머리띠 ㅋㅋㅋㅋㅋ뭔가 북한 같다 ㅋㅋㅋ :

댓글 4 익명 2015-10-09 08:38:04
1/ 다시보기를 다시보기 :

댓글 5 익명 2015-10-09 08:38:57
통신귀마개도 팝네다 :

댓글 6 익명 2015-10-09 08:40:19
국립국어원 스마트폰도 잘 못쓰고 영어도 못하는 늙은 아재들이 연구원인듯 ㅠㅠㅠ :

댓글 7 익명 2015-10-09 08:40:30
닭도리탕은 일제 잔재이니 쓰면 안 됩니다. (웃음)
맛있기만 한데 왜 ㅠㅠ :

댓글 8 익명 2015-10-09 08:43:29
배위결합 등등 수많은 용어들도 일제 잔재이니 쓰면 안됩니당 >▽<

그러고보니 고딩때 승 이라는 용어 쓰면 혼내시던 수학 선생님 생각나넹ㆍ느 :

댓글 9 익명 2015-10-09 08:44:00
누리쪽그림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 취지야 어떻든 할려면 좀 성의있게 잘 지어보던가 대충 누리만 갖다 붙이니 어쩌라는겨 :

댓글 10 익명 2015-10-09 08:44:38
누리꾼은 기사에서말곤 본 적이... :

댓글 11 익명 2015-10-09 08:44:47
닭볶음보다는 닭졸임이 맞지 않을까요
볶진 않는데.... :

댓글 12 익명 2015-10-09 08:45:31
7/ 닭도리탕에 도리가 일본말이 아닐수도있다는 의견도 있어욥 :

댓글 13 익명 2015-10-09 08:49:38
받아드려지다 라니.. 머투는 데스크 없나요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ :

댓글 14 익명 2015-10-09 08:50:57
12 / 그래서 웃었는데(...)
저도 그쪽이 맞다고 생각합니다. :

댓글 15 익명 2015-10-09 08:51:59
오늘 조석동무 누리쪽그림 레전드입네다 :

댓글 16 익명 2015-10-09 09:09:35
그렇긴해도 왼쪽의 친숙한표현들이 어느정도 자리를 잡은것처럼 과거부터 우리말 지키지위한 시도가 전혀무의미하진 않은것 갇습니다. 다만 북한처럼 억지로 바꾸기보다 언어습관에 맞게 잘 고치는것이 중요하지요..써클이란 말보다 동아리라는 말이 대학가에 완전히 자리잡았듯이요. :

댓글 17 익명 2015-10-09 09:15:18
근데 '받아들여지는'아닌가요..? :

댓글 18 익명 2015-10-09 09:16:06
제대로된 단어는 댓글밖에 없네요
갈무리는 하이텔 나우누리시절부터 있던거고....
단어 만드는 방법은 둘째치고 원래 단어의 의미도 못살리는게 많네요 :

댓글 19 익명 2015-10-09 09:23:25
순우리말을 안쓴다기보단 길고 어려워서 안쓰는듯 :

댓글 20 익명 2015-10-09 09:32:44
여기가 북인가.... :

댓글 21 익명 2015-10-09 09:35:18
갈무리도 좋은것같아요 :

댓글 22 익명 2015-10-09 09:35:56
VOD는 보고싶을때보기 아닌가요 :

댓글 23 익명 2015-10-09 09:48:37
19그렇네요. 좀 쌈빡!!하게 만들면 좋을거같은데 :

댓글 24 익명 2015-10-09 09:49:45
갈무리는 캡쳐라기보단 텍스트를 정리하는 느낌으로 썼었는데 :

댓글 25 익명 2015-10-09 09:56:23
웹툰은 차라리 인터넷만화가 낫지 저게 뭐여
꼭 순우리말이어요하나 :

댓글 26 익명 2015-10-09 10:12:17
이런 거 별로... :

댓글 27 익명 2015-10-09 10:23:58
근데 고파스보면 유독 외래어 덜 쓰고 우리말 사용하자는 논조에 상당히 부정적인듯. 전에 일제잔재 담긴 표현들 버리고 우리말 쓰자는핫게 글에 와꾸 가오 간지 등등을 두고 "쓰기 편하고 입에 촥촥 감기는데 왜 참견이야 이 꼰대들아!!"하는 분들 좀 계신거 보고 깜짝 놀랐던 기억이 있네요.. :

댓글 28 익명 2015-10-09 10:25:07
일제잔재는 그렇다쳐도
과학기술발달 등으로 인해 고유명사로 되어버린 걸 굳이 우리말로 바꿀 필요가 있다곤 생각하지 않습니다
블루투스, 인터넷. 네티즌 등이 그런 거죠 :

댓글 29 익명 2015-10-09 10:28:01
28그건 저도 그렇게 생각해요. 그런식이면 티비 컴퓨터 다 바꿔야됨;;외래어도 우리말의 구성원중 하나인건 분명하니까요. 바꿔서 어감도 좋고 거부감 없이 잘 받아들여지면 바꾸면 되는거고요. :

댓글 30 익명 2015-10-09 10:52:34
갈무리는 예전 pc통신 시절부터 쓰던거라... 오랜만에 보내요 :

댓글 31 익명 2015-10-09 11:04:30
27, 29 / 22
예전 선비들이 고유어보다 한자어를 숭앙했듯(지금도 한자어가 고유어보다 좀 더 공식적이고 예의 갖추는 어휘로 자리잡고 있긴 하죠) 요즘은 영어를 너무 과다하게 쓰는 경향이 없잖아 있죠.
언중의 동의를 얻지 못해 그대로 묻히게 될 수 있다 해도, 고유번역어를 만드려는 움직임 자체는 좋다고 봅니다. 그게 적절하지 않은 번역일 때 까는 건 별개라 쳐도. :

댓글 32 익명 2015-10-09 13:43:52
https://ko.m.wikipedia.org/wiki/주문형_비디오

주문형 비디오(Video On Demand, VOD, 문화어: 비데오요구응답) :

댓글 33 익명 2015-10-09 15:43:39
불리자드 한글화 보면 처음 적응의 문제지 충분히 가치는 있는거 같아요. 물론 누리쪽그림은 좀 아니지만.. :

댓글 34 익명 2015-10-09 16:15:29
방 망 소통.. 다 한자인데?
중국어는 우리말이고 영어는 외국어고..
쓸데없는짓 쩌네... :

댓글 35 익명 2015-10-09 16:59:59
와이파이는 뭐라고 하죠? :

댓글 36 익명 2015-10-09 18:37:02
블리츠크랭크: 어울통신 다녀올게요 :

댓글 37 익명 2015-10-09 19:29:08
북조선스럽네요 :

댓글 38 익명 2015-10-10 21:47:36
받아드려지는?? :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ