|
(끄익 번역만 할 줄 알지 자막 넣는 법을 몰라요... 그리고 동영상이 아래로 가네요 OTL 어떻게 위로 올리지)
(밑에 내용 메모장에 복붙해서 보시는 거 추...천? OTL)
---
OBAMA: Anyway, as always, I want to close on a more serious note.
어쨌든, 항상 그렇듯, 좀 더 진지한 문제에 접근해 보고 싶군요.
You know, I often joke about tensions between me and the press, but honestly, what they say doesn’t bother me.
아시다시피, 종종 저와 언론 사이의 긴장감에 대해 농담을 하곤 하지만, 솔직히 언론이 뭐라고 하든 크게 신경 안 씁니다.
I understand we’ve got an adversarial system.
대립적일 수밖에 없는 시스템이란 걸 이해하거든요.
I’m a mellow sort of guy.
전 부드러운 남잡니다.
And that’s why I invited Luther, my anger translator, to join me here tonight.
그래서 오늘 여기에, 제 분노 통역사 '루터'를 초대했습니다.
[박수: 키건-마이클 키(미국 코미디언) 등장]
LUTHER: Hold on to your lily white butts!
허연 엉덩이 자알들 챙기고 계신가!
OBAMA: In our fast-changing world, traditions like the White House Correspondents’ dinner are important.
빠르게 변화하는 이 세계에서, 백악관 출입기자단 만찬 같은 이런 전통은 무척 중요하죠.
LUTHER: I mean, really! What is this dinner? And why am I required to come to it?
내 말은, 진짜! 이게 대체 뭐하자는 만찬이야? 그리고 난 왜 여기 꼭 와야해?
Jeb Bush, do you really want to do this!
젭 부시*, 진짜 이런 거 하고 싶어?
(*43대 대통령 조지 W. 부시의 동생. 대선에 출마할 것을 시사한 바 있다. 민주당에선 힐러리 클린턴, 공화당에서는 테드 크루즈, 랜드 폴 등이 출마 선언을 했다.)
OBAMA: Because despite our differences, we count on the press to shed light on the most important issues of the day.
서로간의 차이에도 불구하고, 그 날의 가장 중요한 이슈를 비춰 주는 건 언론의 역할이니까 말이죠.
LUTHER: And we can count on Fox News to terrify old white people with some nonsense!
그리고 온갖 허튼소리로 백인 노인들을 겁주는 건 폭스 뉴스*의 역할이고!
(안들림;;)!
That was ridiculous.
말도 안 됐다고.
(*미국의 (TV조선보다 10배 정도 심한) 보수 언론)
OBAMA: We won’t always see eye to eye.
우리가 항상 눈과 눈을 마주보진 않겠죠. (의견이 일치하진 않겠죠)
LUTHER: And, CNN, thank you so much for the wall-to-wall Ebola coverage.
그리고, CNN, 벽 대 벽으로 보는 것 같은 에볼라 보도 아주 고오맙습니다.
For two whole weeks, we were one step away from “The Walking Dead.”
2주 내내 미국은 '워킹 데드'*가 되기 일보직전이었어.
Then y’all got up and just moved on to the next day. That was awesome.
그리고 다음날엔 다들 일어나서 신경도 안 쓰더군. 정말 멋졌지.
Oh, and by the way, if you haven’t noticed, you don’t have Ebola!
오, 그리고 혹시나 모를까봐 말해주는데, 미국엔 에볼라가 없어!
(*좀비 포스트 아포칼립스 드라마)
OBAMA: But I still deeply appreciate the work that you do.
그래도 여러분이 하시는 일에 깊이 감사드립니다.
LUTHER: Y’all remember when I had that big old hole in the bottom of the gulf of Mexico, and then I plugged it? Remember that?
멕시코 걸프만 한가운데서 (유조선에) 구멍 나서 그걸 내가 틀어막은 거 기억해? 기억하냐고?
Which Obama’s Katrina was that one?
그게 '오바마의 카트리나'* 중 몇 번째였지?
Was that 19 or was it 20, because I can’t remember.
그게 19번째냐 20번째냐, 난 까먹었어.
(*카트리나(Katrina)는 2005년에 미국 남동부를 강타한 초대형 허리케인이다. 이 자연재해에 빗대서, 오바마와 대립하는 보수 언론 및 정치인들이 오바마 정부 때 발생한 각종 사건사고 등(걸프만 오일 유출 사태, 남아프리카 에볼라 창궐과 미국인 감염, 오바마케어 등등)을 몽땅 '오바마의 카트리나'라고 표현하고 있다.)
OBAMA: Protecting our democracy is more important than ever.
민주주의를 수호하는 것은 그 무엇보다도 중요합니다.
For example, the Supreme Court ruled that the donor who gave Ted Cruz $6 million was just exercising free speech.
예를 들면, 대법원에선 테드 크루즈에게 6백만 달러를 준 기부자가 그저 표현의 자유를 실천한 것일 뿐이라고 판결했죠.
LUTHER: Yes, it’s the kind of speech like this, I just wasted $6 million.
그래. 이런 표현이지. '나 방금 6백만 달러를 낭비했어.'
OBAMA: And it’s not just Republicans. Hillary will have to raise huge sums of money too.
공화당만이 아닙니다. 힐러리도 많은 돈을 모아야 할 거예요.
LUTHER: Aw yeah, she’s going to get that money!
오오오오오 그래, 그 돈이 몽땅 그녀 것이 되겠지!
She’s going to get all the money!
몽땅 그녀 것이 될 거라고!
Khaleesi is coming to Westeros!
칼리시가 웨스테로스로 오고 있다!*
Watch out! Woo!
조심하라고! 하!
(*왕좌의 게임... 더 이상의 자세한 설명은 생략한다)
OBAMA: The non-stop focus on billionaire donors creates real problems for our democracy.
백만장자 기부자들에 대한 끊이지 않는 관심은 우리 민주주의에 매우 큰 문제를 야기합니다.
LUTHER: And that’s why we’re running for our third term!
그래서 우리가 3선에 도전하는 거야!
OBAMA: No, we’re not.
그건 아냐.
LUTHER: We’re not?
아니예요?
OBAMA: No.
응.
LUTHER: Who the hell said that!
대체 누가 그런 개소릴 했어!
OBAMA: But we need to focus on big challenges like climate changes.
하지만 우린 더 큰 문제, 예를 들면 기후 변화 등에 관심을 줘야 하죠.
LUTHER: Hey, folks, if you haven’t noticed, California is bone dry.
이봐요 여러분, 혹시 모르신다면 말인데, 캘리포니아는 지금 뼛속까지 바짝 말랐다고.
It looks like a trailer for the new “Mad Max” movie up in there.
무슨 새로 찍는 '매드 맥스'* 영화 예고편 같단 말야.
Y’all think that Bradley Cooper came here because he wants to talk to Chuck Todd?
브래들리 쿠퍼**가 여기에 그냥 척 토드랑 얘기하러 왔다고 생각했어?
He needed a glass of water! Come on.
그는 물 한 잔이 필요했던 거라고! 좀.
(*매드맥스: 분노의 도로: 2015년에 나온 디스토피아 영화)
(** SNL의 "The Californians"라는 코너에 출연 중인 배우 (?))
OBAMA: The science is clear, the science is clear. Nine out of the 10 hottest years ever came in the last decade.
과학은 명확하게... 과학은 명확하게 말하고 있습니다. 가장 기온이 높았던 10년... 중에 9년이 최근 10년 사이에 들어갑니다.
LUTHER: Now I’m not a scientist, but I do know how to count to ten.
난 과학자는 아니지만 10까지 셀 줄 알아.
OBAMA: Rising seas, more violent storms…
해수면 상승, 더 강해진 폭풍...
LUTHER: You got mosquitoes, sweaty people on the trains stinking it up.
모기도 있고, 기차에서 땀에 쩔어서 냄새 폴폴 풍기는 사람들도 있지.
It’s just nasty!
끔찍하다고!
OBAMA: I mean, look at what’s happening right now.
요즘 무슨 일이 일어나고 있는지 좀 보십시오.
Every serious scientist says we need to act.
모든 과학자들이 우리가 뭔가 행동해야 한다고 말하고 있습니다.
The Pentagon says it’s a national security risk.
펜타곤에선 국가 안보 위기나 다름없다고 하죠.
Miami floods on a sunny day and instead of doing anything about it, we’ve got elected officials throwing snowballs in the Senate.
마이애미에선 화창한 날에 홍수가 일어났는데 거기에 어떻게든 조치를 하는 대신, 우리에겐 상원에서 눈싸움을 하는 공무원들을 뽑아 놨습니다.
LUTHER: Okay, I think they got it, bro.
어 네, 이제 된 것 같은데요, bro.
OBAMA: It is crazy!
이건 미친 짓이에요!
What about our kids?
우리 애들은 어떠합니까?
What kind of stupid, short-sighted irresponsible bull —
대체 어떻게 이렇게나 멍청하고, 근시안적이고, 무책임한 개—
LUTHER: Whoa, whoa whoa, whoa!
우와 우와 우와 우와!
OBAMA: What?
왜?
LUTHER: Hey!
저기요!
OBAMA: What!
왜!
LUTHER: All due respect, sir, you don’t need anger translator.
외람된 말씀입니다만, 각하, 분노 통역사는 필요 없겠는데요.
You need counseling.
당신은 상담이 필요합니다.
LUTHER: And I’m out of here, man. I ain’t trying to get into all this.
그리고 전 그만둘래요. 이런 데선 얼른 빠져나가야겠어.
OBAMA: Go.
가.
LUTHER: [to Michelle Obama] He crazy.
[미셸 오바마에게] 미쳤나봐요.
OBAMA: Luther, my anger translator, ladies and gentlemen.
제 분노 통역사 루터였습니다, 여러분.
[박수]
출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-08 23:56:09:
|
