import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2015-04-17 23:09:52 | 글번호 : 74493 | 0
4237명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
각 출판사별 번역 클라쓰




첨부 이미지 : 1개
구글ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
출처 : 고려대학교 고파스 2024-08-29 19:18:15:

댓글수 20
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
댓글 1 익명 2015-04-17 23:12:18
사실 번역 소설은 글을 옮기는게 아니라
번역가가 원문소설을 읽고 가장 비슷하게 감정을 살리는 능력이 필요한 재창작이라고 들었어요...

그나저나 왈도쳌ㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 2 익명 2015-04-17 23:13:05
리플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 3 익명 2015-04-17 23:13:18
호라 모 젠젠님 소환글 :

댓글 4 익명 2015-04-17 23:15:26
ㅋㅋㅋㅋㅋ루리웹 스타일ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2015-04-17 23:22:37
루리웹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 6 익명 2015-04-17 23:25:05
5번까진 중복이었던거같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ업글 상당하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 7 익명 2015-04-17 23:29:00
민음사가 제일 마음에 드네요 :

댓글 8 익명 2015-04-17 23:31:31
제가 경험한 바로는 여러 책들중에 민음사 명작 모음집? 이 제일 부드러운 번역? 이었던듯 ㅋㅋㅋ :

댓글 9 익명 2015-04-17 23:41:21
리플 ㅋㅋㅋㅌㅋㅋ :

댓글 10 익명 2015-04-17 23:57:32
8/2222 공감공감 :

댓글 11 익명 2015-04-17 23:58:30
경험상 번역은 영어능력보다는 국어 능력과 문장의 뉘앙스를 캐치하는 능력이 가장 중요하더군여 :

댓글 12 익명 2015-04-18 00:14:04
11/ 222222222 :

댓글 13 익명 2015-04-18 00:17:03
리픑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 14 익명 2015-04-18 00:20:49
문학동네는 이름값에 비해 가끔 지뢰가 있음
퇴고의 ㅌ 편집의 ㅍ도 안한듯한.... :

댓글 15 익명 2015-04-18 00:28:28
한본어 ㅋㅋㅋ :

댓글 16 익명 2015-04-18 03:14:53
허류..... 고파스 안하는사이에... :

댓글 17 익명 2015-04-18 08:59:25
민음사에어 여든 하고도 나흘 이거만 빼고 84일 로 고치면 딱일듯 여든 하고도 어쩌구는 헤밍웨이답지않은 감상성이 묻어있는듯 :

댓글 18 익명 2015-04-18 12:48:31
17 ㅇㅇ 맞음 헤밍웨이의 문체를 살리려면 그래야 함 :

댓글 19 익명 2015-04-19 02:53:55
전 5번 번역이 좋네요 :

댓글 20 익명 2015-04-19 14:59:18
민음사 번역 멋지네요. 물론 제 개인적인 생각 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ