웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for data2/gofun/1321648951/3.jpg in /home/koreapas/public_html/bbs/skin/koreapas/include/dq_thumb_engine2.zend on line 667

익명 등록일 : 2011-11-19 05:42:29 | 글번호 : 539 | 0  7573명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

대한민국 콩글리쉬

우리나라 한글 번역 잘못된거 가지고 맘 편히 웃고 넘기기엔..우리도 문제 없는지 돌아봐야겠네요ㅎㅎㅠㅠ    출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-02 05:42:33:

댓글수 16

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명 2011-11-19 06:38:48 뜻이 다른 말을 써놓는건 문제지만 중간에 오타가지고 태클거는건 좀 오바네요 ^^; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2011-11-19 06:57:12 1/ 오타를 낼 수는 있지만, 그 오타를 확인 못하고 내버려 두는 게 문제라는 거겠지요. 그정도도 신경쓰지 않는다는 얘기니까요. 만화책 한 권 낼 때도 오타가 있나 없나 꼼꼼히 확인 또 확인하는 게 기본인데, 국가기관의 홈페이지가 저렇게 오타 투성이라면 그건 또 그것대로 문제. 아르헨티나 정부 홈페이지를 들어갔는데 우리나라를 '헌국'이라고 표기해둔 게 보이면 기분이 좋지는 않을 거 같네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2011-11-19 07:23:14 1/ 중간에 관광객도 '개인 이름과 나라 이름은 다르다' 고 말하고 있는데요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2011-11-19 08:38:17 네이티브도 아니고 외국 체류 경험도 짧아서 저도 작문할 때면 항상 이런 난관에 봉착..... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2011-11-19 08:45:07 양키들 되게 까칠하네요 ㅡㅡ 로마에선 로마법을 따르고 한국에왔으면 콩글리쉬를 따라야지 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2011-11-19 09:23:24 Http://www.engrish.com 가보세요 ㅎㅎ 콩글리시만이 아니라 전 세계의 엉터리 영어를 의미하는 신조어 engrish 인데요 전 세계의 웃긴 엉터리 영어들 사진찍어 올리고 원어민들끼리 낄낄대는 곳인데...웃기긴 하지만 기분좋지만은 않더군요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2011-11-19 10:40:25 와 에몽님이다 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2011-11-19 11:13:35 첫번째꺼 어떻게 돼야되는지 모르겠다 ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2011-11-19 11:25:44 애초에 Efl 국가에서 똑바로 된 영어만 나오길 기대하는 것도 에러... 바로잡으려고 노력은 해야겠지만요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2011-11-19 12:04:28 ㅎㅎ 내가 작성하면 꼼꼼하게 적을텐데 ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2011-11-19 12:48:10 이래서 공무원들을 믿으면 안돼... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2011-11-19 20:07:32 한글을 lingua franca로! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2011-11-20 01:56:05 그냥 영문화 시키지말고 한국말 배워들어오라고 해요ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2011-11-20 05:36:23 영미권 사람들 외에 다른 외국인들도 대부분 2개국어를 하니까 영어가 중요하긴 해요. 외국인이 기초 한국어를 배우는게 더 좋은 건 당연하지만요. 영어 모국어 쓰는 사람들은 자기네 말 어법과 철자법 (맞춤법) 잘 배우는 편이고 틀리는 걸 아주 부끄럽게 생각하는 반면에 우리나라는 대졸자마저 맞춤법 틀리는 걸 전혀 부끄럽지 않게 생각하고 맞춤법이 어려워서 그렇다 핑계대는 문화라서 차이가 좀 있죠. 저런 공공 기관 같은 데서 영어 틀린 것만큼 한국어 맞춤법도 많이 틀렸을 거에요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  