원문 http://theconcealedweapon.tumblr.com/post/43373729190/11-signs-youre-a-mens-rights-activist

 
 
1. You have no problem with the gender wage gap. But you hate having to pay for dates.
여자 남자에 급여 차이가 있는건 당연함ㅇㅇ. 
하지만 데이트때 돈내는건 싫음.

 
2. You insist that it’s a scientifically proven fact that men are stronger than women. But you complain about society believing that it’s worse for a man to hit a woman than for a woman to hit a man.
남자가 여자보다 세다는건 과학적으로 증명된 팩트라고 주장. 
하지만 사회에서 여자가 남자를 때리는것보다 남자가 여자를 때리는걸 더 나쁘게 보는건 불만임.

 
3. You believe that the age of consent is unfair and that there’s nothing wrong with having sex with teenage girls. But when you find out that a teenage girl enjoys sex, you believe she’s the biggest slut in the world.
성관계 합의에 연령제한이 있다는게 말도 안되며 십대 소녀들과 성관계 갖는거가 잘못된게 아니라 생각함. 
하지만 십대소녀가 성관계를 즐기고 있다면 걔는 세상에 둘도없는 창녀지.

 
4. You hate when a woman automatically assumes that a man is a douchebag before getting to know him. But when you like a woman who likes another man, you assume he’s a douchebag just because he’s not you.
여자가 남자를 제대로 알기도 전에 개새끼로 단정짓는게 싫음.
하지만 지가 좋아하는 여자가 다른 남자를 좋아하면 그 남자는 당연히 개새끼일거라 생각함. 왜냐면 자기가 아니니까.

 
5. You believe that if women want equality, they should be drafted into the military. But you also believe that the military is not a place for women.
여자가 남녀평등을 주장하려면 군대에 가야한다고 믿는다.
하지만 또한 군대는 여자들을 위한 장소가 아니라고 생각함ㅋㅋㅋ

 
6. You hate when women assume that men are like wild animals. But you believe that a woman who doesn’t cover up and make herself invisible to men is just like someone wearing a meat suit around wild animals.
여자들이 남자를 짐승으로 생각하는게 싫음.
하지만 여자가 옷을 남자들 눈에 안띌 정도로 충분히 가리고 다니지 않으면 그건 꼭 짐승들 앞에서 고기를 걸치고 다니는거랑 같은거라고 봄.

 
7. You hate the fact that men are bullied for not conforming to their male gender roles. But when you find out that a man disagrees with your beliefs about women’s rights, your immediate response is to try to emasculate him by comparing him to a woman as an insult.
남자들이 남자들의 성역할에 부합하지 않을때 놀림당하는게 싫음.
그치만 다른 남자가 너의 여성 권리에 대한 생각에 동의하지 않으면 그 남자를 모욕하기 위해 여자에 비교하며 그의 남성성을 박탈하려고 함.

 
8. You hate when women assume that there are no nice guys. But you call yourself a nice guy and act like it’s a rare quality that should cause women to be all over you.
여자들이 세상에 착한 남자는 없다고 생각하는게 싫음. (=착한 남자는 많음)
하지만 자기자신은 착한 남자라고 생각하는데, 그게 정말 흔치 않은 일이기에 그것만으로도 여자들이 자기한테 몰려들어야한다고 생각함.

 
9. You hate when women assume that men just want to get laid. But when you find out that a man is a feminist, you assume that he’s just doing it to get laid.
여자들이 남자는 그저 섹스만 바란다고 생각하는게 싫음.
하지만 스스로 페미니스트라고 하는 남자가 있다면 그남자는 그냥 섹스만 바라고 그러는거임ㅇㅇ.

 
10. You hate when women make generalizations about all men. But when a woman calls you out for being sexist, you claim that all men think like you.
여자들이 모든 남자를 일반화하는게 싫음.
하지만 여자가 너를 성차별주의자라고 부르면 모든 남자가 다 그렇게 생각한다고 주장함ㅋㅋㅋㅋ

 
11. You insist that women should be responsible for protecting themselves from being raped. But when they follow the one piece of advice that actually works, which is being aware of red flags, you complain about them assuming that all men are rapists.
여자들이 스스로 강간 안당하기 위해 자신을 보호해야한다고 주장함.
하지만 여자들이 개중 효과있는 충고를 받아들여 위험을 인지하려고 하면 여자들이 모든 남자를 잠재적 강간범으로 본다며 불평함.


 
 
출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-12 22:02:21: