시청자들에게 한국어 공부를 강요하는 일본드라마

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명
등록일 : 2024-02-07 16:44:54 | 글번호 : 387786 | 0
6569명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

첨부 이미지 : 4개

712 KB

남자 주인공의 생각을 알고 싶습니까, 재패니즈??
그럼 한국어 공부를 하십시오 ㅋㅋㅋ

청각장애용 자막도
[한국어 마음의 소리]
라고 나온다고 합니다.

출처 : 고려대학교 고파스 2024-10-06 09:26:39:

댓글수 13

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명 2024-02-07 16:49:01

정작 그 한국어 대사는 전형적인 일본 드라마 대사를 그대로 번역한 투라서 한국인 입장에서는 대사 터질때마다 손발이 오그라 드는데

한동안 OTT 에서 진지하고 잔인한거만 보다가
모처럼 느끼는 중독성있는 병맛이라 계속 보게됨 ㅋㅋ

74 3

베스트 댓글 2 익명 2024-02-07 17:01:10

옛날 크라이시스라는 게임에선 적군이 북한이었습니다.

그래서 낮은 난이도에서는 북한인들이 영어로 더빙해서 말하는데 난이도를 높일수록 한국어를 하더니 최고 난이도에서는 자막도 없이 한국말 (정확히는 북한말) 이 나오죠. 정보도 나오는 대사가 있다보니 한국인 한정 난이도가 낮아집니다

어드벤처 타임이라는 만화 기반 게임은 미국 정발판 게임에 한국어로 튜토리얼을 합니다 (유니콘이 한국어 하는 설정 + 만화 더빙도 한국어)

37 0

댓글 1 BEST 익명 2024-02-07 16:49:01

정작 그 한국어 대사는 전형적인 일본 드라마 대사를 그대로 번역한 투라서 한국인 입장에서는 대사 터질때마다 손발이 오그라 드는데

한동안 OTT 에서 진지하고 잔인한거만 보다가
모처럼 느끼는 중독성있는 병맛이라 계속 보게됨 ㅋㅋ :

댓글 2 익명 2024-02-07 16:51:17

ㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌ 아 목마른자가 우물 파라고~~ :

댓글 3 익명 2024-02-07 16:53:25

에너지챠-지! :

댓글 4 익명 2024-02-07 16:55:05

드라마가 어떤 배경에서 만들어진건지 모르겠는데

세트장 같은건 뭔가 본부장님 나오는 한국 아침드라마 사무실 세트장 느낌인데

거기서 일본사람들이 연기하고 있고

그 일본사람들이 연기하는 행동이나 복장, 스타일들은 또 한국드라마에서 더 자주보이는 느낌이고 (설명하긴 힘든데 보다보면 기시감이 큼)

그 와중에 한국어를 쓰는 사람들이 계속 등장하는데
그 한국어 대사는 전형적인 일본어 번역체고

이유는 모르겠지만 일본인 여주가 극중 내내 배달해 먹는게 죄다 한식이고

에너지 충전! 같은 일본스러운 단어를 굳이 한국어로 반복하고

뭔가 한국과 일본 드라마의 약용 성분만 뽑아서 혼합한 느낌이었습니다 .. (아직 1화만 봄) :