 |
|
댓글 14
익명
2023-10-14 23:26:00
히네루-〉시네루가 된 이유는 한국어에서 [h]발음 뒤에 모음으로 [i]가 오면 ㅅ에 ㅎ과 ㅅ사이의 그 어떤 발음인 [ç]로 발음이 됩니다. 요게 시[ʃi]와 발음이 비슷하다보니 히-〉시로 변화한 어휘들이 많습니다. 사투리를 찾아보면 그런 경우가 많죠. 형님-〉성님이라든지, 힘줄-〉심줄 이런식으로요.
도카타-〉노가다된 이유는, 과거 일본어 유성음(탁음)은 비음성이 강했습니다. 지금도 좀 그렇기는 한데, 예전에는 더 심했어서 지금 냄비를 뜻하는 nabe(나베)가 과거에는 nambe(남베)로 발음되었습니다. 그러니까 음바페의 음바(mba)와 유사한 발음이라고 생각하시면 됩니다. 이걸 들은 한국인들이 nd를 그냥 n으로 인식하고 노가다라고 쓴 걸로 보입니다. 이런 과거 중세 일본어의 특징을 비교적 잘 보존하고 있는 방언이 도호쿠지방 방언인데(센다이, 이와테 등) 이런 탁음의 비자음적 특징이 잘 들어난다고 합니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
