웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2020-12-29 00:30:39 | 글번호 : 272902 | 0  11310명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

옥스포드 영한사전의 찰진 번역 첨부 이미지 : 2개

OALD 영영사전 2005년 7판을 완역하여 2009년 출시 영어 비속어 어휘들은 롱맨 영한사전과 다르게 순화하지 않고 그대로... 현재는 인쇄본은 이미 절판되었으나, 네이버 영어사전에서 서비스 중. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-12-19 10:16:48:

댓글수 13

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2020-12-29 00:37:21

 157  0

베스트 댓글 2 익명  2020-12-29 00:35:47 역시 킹스포드 인터넷 영영사전을 캠브릿지 아니면 롱맨만 쓰던 저 자신을 반성합니다... (구글에서 단어검색하면 캠브릿지 온라인사전이 제일 위에 뜨고 롱맨 온라인 영영사전은 예문을 많이 보여줌)

 16  0

---

댓글 1 BEST 익명  2020-12-29 00:35:47 역시 킹스포드 인터넷 영영사전을 캠브릿지 아니면 롱맨만 쓰던 저 자신을 반성합니다... (구글에서 단어검색하면 캠브릿지 온라인사전이 제일 위에 뜨고 롱맨 온라인 영영사전은 예문을 많이 보여줌) : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명  2020-12-29 00:37:21 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2020-12-29 00:55:45 1 옥스퍼드는 명사 특히 전문용어 설명이 탁월하고(이 영한사전의 원전인 OALD보다는 Concise Oxford English Dictionary) 롱맨은 예문과 연어에서 강점을 보이죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2020-12-29 01:28:05 3/ 정말 뛰어남. 한국어 사전하고 퀄리티가 너무 비교돼요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2020-12-29 01:29:42 fuck 대신에 mess를 쓰면 되는군요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2020-12-29 01:31:32 4 OED라 하는 수십권짜리 옥스퍼드 영어대사전까진 아니더라도 원어민용 옥스퍼드 영영사전에서 기독교 용어ㆍ정치학 용어 등 전문용어 설명을 보면 ㅂㅇ을 탁 칩니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2020-12-29 01:35:55 4 표준국어대사전을 개폐급으로 취급하는 일부 국어학자도 있답디다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2020-12-29 01:38:42 7/ 일반인이 봐도 좀 대충 만든 게 아닌가 하고 느껴져요. 그리고 왜 유의어 반의어 사전은 없는지. 영어는 Thesaurus 가 있는데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2020-12-29 01:45:36 8 한국어 사전은 코퍼스(말뭉치) 활용도가 처참한 수준이더군요. 미국의 권위있는 영영사전 중 하나인 메리엄 웹스터 대학생용 영영사전도 코퍼스 기반이 아니다보니 condescending 등에서 국내 대부분 영한사전과 비슷한 오류가 일부 있긴 합니다. 그 웹스터 사전도 전문용어 설명 퀄리티가 괜찮은 편이지만. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2020-12-29 01:48:18 8 가령 본부사령이라는 단어는 현재 대한민국 국군에서 본부근무대장이나 근무지원단장으로 대체되었지만 사전에서는 아직도 고쳐지지 않고 있죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2020-12-29 08:59:17 3/ 제가 인터넷으로 원서 전자책 볼때 아마존 킨들 iOS 앱을 쓰는데 킨들에 내장된 사전기능이 New Oxford American Dictionary 더라구요 어쩐지 전문어 설명이 자세하드라.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2020-12-29 14:26:46 옥스포드나 롱맨이냐 고민해봤다면 당신은... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2020-12-29 14:32:10 12 중3때 둘 다 구비했습니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  