웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2019-09-11 20:12:32 | 글번호 : 211576 | 0  8417명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

영화 조커, 번역 때문에 망할수도 첨부 이미지 : 1개

출처: https://namu.wiki/w/조커(2019)?from=조커%20영화#s-4.1 출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-07 12:58:44:

#제발 #루머이길 #바람

댓글수 21

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2019-09-11 20:35:55

 136  0

베스트 댓글 2 익명  2019-09-11 20:20:41 4/ 이정도면 사실상 마블 디씨 통합 최악의 빌런

 102  0

베스트 댓글 3 익명  2019-09-11 21:11:26 뭔놈의 나라가 정치뉴스 보는데도 '도대체 저걸 왜 안자르고 고집 부리냐' 는 말만 하다가 편하게 영화 한 편 볼라 쳐도 '도대체 저걸 왜 안자르고 고집 부리냐' 는 말만 하게 생겼네 진짜...

 57  1

논란의 댓글 익명  2019-09-11 20:41:01 첫번째 문장 말고는 막 이제 가망이없어 정도의 큰오역이랄건 없는거같은데... 그건 제가ㅜ영어를 못해서 그런거겠죠?? ㅠㅠ

 1  32

---

댓글 1 익명 2019-09-11 20:15:21 그 지훈... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2019-09-11 20:15:26 어머니.... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2019-09-11 20:15:31 제발 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2019-09-11 20:18:34 마블에 이어 디씨까지 마수를... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명  2019-09-11 20:20:41 4/ 이정도면 사실상 마블 디씨 통합 최악의 빌런 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2019-09-11 20:23:16 칸 영화제에서 뭘 수상해??? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2019-09-11 20:27:40 칸 ㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2019-09-11 20:33:06 (심한욕) : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 BEST 익명  2019-09-11 20:35:55 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2019-09-11 20:41:01 첫번째 문장 말고는 막 이제 가망이없어 정도의 큰오역이랄건 없는거같은데... 그건 제가ㅜ영어를 못해서 그런거겠죠?? ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2019-09-11 21:05:11 진짜 욕나와요 어떻게 저딴걸 번역가로 쓰는거죠? 아니 진짜 고대생 아무나 붙잡고 영문스크립트주면 저거보다 더 정확하게 번역해올꺼같은데 그리고 예고편 중간중간 한글로 10월, 조커 이상한 부서지는 글씨체로 화면꽉차게 박는건 무슨 .. 저렇게하면 임팩트있어보일거라생각하나 ? 대한민국에 실력있는 번역가, 디자이너가 얼마나 많은데 저 따위로밖에 못만드는게 너무아쉬움 진짜 1차예고편 너무 좋은데 시작부터 상담을 받아보면어떠니~ ㅡㅡ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2019-09-11 21:09:00 알못인데 저 사람한테 무슨 커넥션이라도 있는건가요? 예전에도 발번역으로 구설수에 오른 적 여러번이지않나요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 BEST 익명  2019-09-11 21:11:26 뭔놈의 나라가 정치뉴스 보는데도 '도대체 저걸 왜 안자르고 고집 부리냐' 는 말만 하다가 편하게 영화 한 편 볼라 쳐도 '도대체 저걸 왜 안자르고 고집 부리냐' 는 말만 하게 생겼네 진짜... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2019-09-11 21:59:05 꺼무위키에서 본건데, 업계사람 말인진 모르겠지만 박번역가가 회화가 좋다고 하더라구요 안좋게 말하면 이빨 구라빨이 좋아서 유들유들하게 영어능력을 어필하고 일을 잘 따내는 과인듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2019-09-11 22:13:41 12/ 관련 업계 지인 말에 따르면 저쪽은 일의 수주에 퍼포먼스보다 네트워크가 미치는 영향이 압도적으로 크다고 합니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명  2019-09-11 22:17:28 애초에 비행기타고 가는 도중 번역했다고 하고 그걸 좋다고 자랑하는게 저 동네입니다. 회사에서 사용메뉴얼 번역하는거랑 비슷한거에요. 싸고 빨리 많이 하면 장땡. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2019-09-11 22:52:06 알고보니 박지훈이 조국 친구아냐? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2019-09-11 23:17:07 아 ㅅㅂ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명  2019-09-11 23:19:28 후.... 왜 저 ㅈㄹ일까 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명  2019-09-12 07:06:17 개씹새끼 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명  2019-09-12 09:08:25 소송하면 안되나 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  