Lumiere:
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.
And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents – your dinner!
친애하는 숙녀분, 우리는 오늘 밤 깊은 자긍심과 크나큰 기쁨으로 그대를 환영합니다.
그리고 지금 그대를 편안함으로 초대합니다.
주방으로 오시면 의자를 당겨 드리겠습니다. 자랑스럽게 준비되어 있는 숙녀님의 만찬 자리로!

Be our guest! Be our guest! Put our service to the test
Tie your napkin ’round your neck, cherie And we provide the rest
Soup du jour Hot hors d’oeuvres Why, we only live to serve
Try the grey stuff It’s delicious! You don’t believe me? Ask the dishes

우리의 고객이 되어 주세요. 우리의 서비스가 어떤지 평가해 보세요.
우선 목에 냅킨과 쉐리를 두르세요. 편안한 휴식을 제공해 드립니다.
오늘의 수프와 뜨거운 전채 요리(에피타이저).
왜! 우리는 오직 서빙을 위해서 살고 있으니까요.
회색 요리 한 번 들어 보세요. 맛있습니다. 믿지 못하시겠다고요? 접시들한테 물어보세요.

They can sing They can dance After all, Miss, this is France
And the dinner here is never second best
Go on, unfold your menu Take a glance and then you’ll Be our guest
Oui, our guest Be our guest

접시들은 노래도 부를 줄 알고, 춤도 출 줄 압니다. 어쨌든 아가씨 이건 프랑스고요.
그리고 이 곳의 만찬은 둘째가라면 서럽답니다.
어서 메뉴판을 펼치고 한 번 훑어 보세요. 그러면 우리의 고객이 되는겁니다.
네. 우리의 고객. 우리의 고객이 되어 주세요.

Lumiere and Chorus:
Beef ragout Cheese souffle Pie and pudding “en flambe”

Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair A culinary cabaret!
You’re alone And you’re scared But the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining While the flatware’s entertaining

쇠고기 잡탕 요리, 치즈 수플레, 파이와 “불붙은” 푸딩

우리는 예민한 후각으로 요리 카바레를 준비하고 제공해 드릴 겁니다.
아가씨는 혼자라서 무서워하시네요. 그래도 만찬은 모두 준비되었습니다.
수저 포크 세트가 접대를 할 동안에는 아무도 우울해 하거나 불평하지 않아요.

We tell jokes I do tricks With my fellow candlesticks
Chorus:
And it’s all in perfect taste That you can bet
Come on and lift your glass You’ve won your own free pass To be our guest

우리는 농담하고, 저는 제 동료 촛대로 장난을 칩니다.
여기 요리는 모두 완벽하답니다. 장담할 수 있어요.
어서 와서 잔을 들어 주세요. 아가씨는 우리의 고객이라 모두 공짜랍니다.

Lumiere:
If you’re stressed It’s fine dining we suggest!

Lumiere and Chorus:
Be our guest! Be our guest! Be our guest!

만약 스트레스를 받으셨다면 우리가 권해드리는 식사가 좋습니다.

우리의 고객이 되어 주세요.

Lumiere:
Life is so unnerving For a servant who’s not serving He’s not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful Suddenly those good old days are gone

인생은 서빙하지 못하는 웨이터에게는 참 기운빠지죠.
기다리는 시간 동안은 영혼도 없이 사는 사람이 됩니다.
우리가 쓸모 있었던 좋은 옛시절은 갑자기 어디론가 가버렸죠.

Ten years we’ve been rusting Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy You walked in and oops-a-daisy!

십 년 동안이나 우리는 녹슬어 왔고, 먼지도 많이 쌓였고
우리의 기술을 쓸 기회와 연습도 필요하네요.
성 주변으로 가만히 누워있던 나날들
흐느적거리고, 뚱뚱해지고, 게을러졌지만 그대가 걸어 들어와 오 즐거운 날!

Mrs Potts:
It’s a guest! It’s a guest! Sakes alive, well I’ll be blessed!
Wine’s been poured and thank the Lord I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert She’ll want tea And my dear that’s fine with me
While the cups do their soft-shoein’ I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm Piping hot Heaven’s sakes! Is that a spot?
Clean it up! We want the company impressed
We’ve got a lot to do! Is it one lump or two? For you, our guest!

고객님이다, 고객님! 어머나 세상에, 이건 축복이야!
와인은 따라져 있고, 주인님께 감사도 했고. 참, 깨끗하게 눌러 놓았던 냅킨도 있었지.
아가씨는 디저트와 차를 원하시겠지? 그리고 아가야, 그렇게 해 (차를 날라) 주어서 기쁘단다.
컵이 춤들을 추고 있을 동안 난 거품을 내고 입김을 불어야지.
데우고 달구고, 어머나 이건 얼룩인가?
깨끗하게 지워 줘. 우린 부지런한 동료가 필요해.
우린 할 일이 참 많네. 그 덩어리가 한 갠가 두 갠가.
우리의 고객을 위해서

Chorus:
She’s our guest!

Mrs Potts:
She’s our guest!

Chorus:
She’s our guest!

그녀는 우리의 고객님.

Chorus:
Be our guest Be our guest Our command is your request
It’s been years since we’ve had anybody here And we’re obsessed
With your meal With your ease Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing Let us help you We’ll keep going

우리의 고객이 되어 주세요. 우리가 할 일은 당신이 지시하는 일 뿐.
몇 년 동안 여기에는 아무도 없었죠.
그래서 우리는 그대의 식사와 그대의 편의에 집착하게 되었네요.
네, 실은, 우리가 즐거우려고 하는 거예요.
촛불이 환히 빛날 동안에는 그대를 돕게 해 주세요. 우리는 계속 할테니까.

Course by course One by one ‘Til you shout, “Enough! I’m done!”
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up But for now, let’s eat up

코스에 따라서 하나씩 하나씩. 그대가 “배불러요, 이제 됐어요.”라 외칠 때까지.
그리고 우리는 그대가 소화하는 동안 잠에 들도록 노래를 불러 드리려고 해요.
오늘밤에는 발을 올려 편안하게 해도 좋아요. 하지만 지금은 일단 음식을 들어요.

Be our guest! Be our guest! Be our guest! Please, be our guest!

우리의 고객이 되어 주세요.
제발 우리의 고객이 되어 주세요.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

오늘은 여기까지.. 좋은밤 되세요
출처 : 고려대학교 고파스 2024-10-01 04:04:20: