import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2018-02-23 13:32:28 | 글번호 : 147255 | 0
5178명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
미국인의 입장에서 본 우리나라 지명




첨부 이미지 : 2개
읏
출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-08 11:09:58:

댓글수 36
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
베스트 댓글 1 익명 2018-02-23 13:38:16
저렇게 번역하니 약간 판타지소설 지명 느낌이네요 ㅋㅋ
56 0
베스트 댓글 2 익명 2018-02-23 13:40:31
강릉 River Hill
춘천 Spring River
수원 Water Field
군산 Group Mountain
목포 Wood Coast
여수 Beautiful Water
창원 Prosperous Field
부산 Cauldron Mountain
대구 Big Hill
울산 Mugwort Mountain
안동 The Peaceful East

등등 있는거 같은데 부산이 가마솥 부 자였군요....
더워서 가마솥인가ㄷㄷㄷ
49 0
베스트 댓글 3 익명 2018-02-23 13:41:47
잠실: silverworm factory???
42 0
베스트 댓글 4 익명 2018-02-23 13:55:12
어엌 독도 론리아일랜듴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14 0
댓글 1 익명 2018-02-23 13:34:56
울릉도 ㅋㅋ 느낌 팍 오네요 :

댓글 2 BEST 익명 2018-02-23 13:38:16
저렇게 번역하니 약간 판타지소설 지명 느낌이네요 ㅋㅋ :

댓글 3 BEST 익명 2018-02-23 13:40:31
강릉 River Hill
춘천 Spring River
수원 Water Field
군산 Group Mountain
목포 Wood Coast
여수 Beautiful Water
창원 Prosperous Field
부산 Cauldron Mountain
대구 Big Hill
울산 Mugwort Mountain
안동 The Peaceful East

등등 있는거 같은데 부산이 가마솥 부 자였군요....
더워서 가마솥인가ㄷㄷㄷ :

댓글 5 BEST 익명 2018-02-23 13:41:47
잠실: silverworm factory??? :

댓글 6 익명 2018-02-23 13:42:01
론리아일랜드도 있는디ㅜ :

댓글 7 익명 2018-02-23 13:43:49
5/ 누에 잠 집실 써서 잠실 아닌가요. 과거에 명주실 뽑는 뭔가가 있었다고 들은거같은데.. 누에라서 Silverworm :

댓글 8 익명 2018-02-23 13:46:48
포천 : The heaven has abandoned!! :

댓글 10 익명 2018-02-23 13:50:18
영어도 안되고 한자도 안돼서
웃고싶은데 이해가 안된다 :

댓글 11 익명 2018-02-23 13:54:48
3/ 영어로 읽으니까 판타지 세계관 지명같네요. :

댓글 12 BEST 익명 2018-02-23 13:55:12
어엌 독도 론리아일랜듴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 13 익명 2018-02-23 13:55:21
왕겜간지가 ㅋㅋㅋ :

댓글 14 익명 2018-02-23 13:57:04
왠지 드워프, 하이엘프가 살고 오크들이 호시탐탐 노릴것같은 지명들이다 :

댓글 15 익명 2018-02-23 13:57:09
3/ 부산 명칭은 산 모양 때문에 그렇다고 들었었는데.. 진짜 그렇게 생긴 산이 있었는지는 모르겠네요. 그 시절에 살아본적이 없어서. :

댓글 16 익명 2018-02-23 14:03:41
오오 이러니까 진짜 월드오브워크래프트 같다!!!

지옥불반도 :

댓글 17 익명 2018-02-23 14:16:34
울릉도의 울이 답답하다 우울하다라는 뜻이네요 ㄷㄷ

섬이 작아서 답답하다는 건가 :

댓글 18 익명 2018-02-23 14:18:56
Comfortable Rock :

댓글 19 익명 2018-02-23 14:19:07
반지의제왕이 별게 아니라우

곤도르 = 마포
오스길리아스 = 퇴계원
바랏두르 = 잠실타워 :

댓글 20 익명 2018-02-23 14:20:17
Heavenly Peace 간지네 ㅋㅋ :

댓글 21 익명 2018-02-23 14:23:17
tied up grass : 속초
heavenly peace : 천안
clear region : 청주
big field : 대전
perfect area : 전주 :

댓글 22 익명 2018-02-23 14:43:38
철원 = The Origin of Steel :

댓글 23 익명 2018-02-23 14:49:48
크ㅋㅋㅋㅋ 중간계 느낌 팍 나네요ㅋㅋ :

댓글 24 익명 2018-02-23 14:53:08
Dragon Mountain 에는 스마우그가 사나요? :

댓글 25 익명 2018-02-23 14:55:50
Depressed Hill Island ㅋㅋㅋ :

댓글 26 익명 2018-02-23 15:14:19
천안살고싶네여ㅋㅋㅋㅋㅋ 이름 존엄 :

댓글 27 익명 2018-02-23 16:18:34
대박 이거 관광지도에 해놓으면 좋겠어요!! :

댓글 28 익명 2018-02-23 18:12:45
ㅋㅋ 이게 일본 지명표기법이잖아요 훈독으로 읽는거 :

댓글 29 익명 2018-02-23 18:54:34
한중일 다 저렇게 가능하겠죠 ㅋㅋ :

댓글 30 익명 2018-02-23 20:00:47
지하철 한자여행 책 추천드립니다..
각 역명과 한자를 소개해주는 좋은 책 :

댓글 31 익명 2018-02-23 20:57:24
3/ 산모양이 가마솥뚜껑같은 모양이에요 ㅋㅋ :

댓글 32 익명 2018-02-23 23:27:52
Hellfire peninsula :

댓글 33 익명 2018-02-24 00:28:35
no cancer station ~ 안암역 :

댓글 34 익명 2018-02-24 02:42:37
울산, 군산 보니까 어원은 아니고 걍 한자를 직역한거네요..ㅋㅋ슬픈현실
순우리말 지명을 한자로 음차하고 그걸 직역해서 야~사실 이런뜻이었대 :

댓글 35 익명 2018-02-24 19:19:38
편안한 바위 고려대 :) :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ