 |
|
댓글 18
익명
2012-08-14 22:39:41
영어를 쓰다 보면 항상 드는 생각이 두부를 tofu라고 하는 게 참 웃긴 일이에요. 중국 원산 음식이니 doufu라고 하는 게 합당할텐데 영국 미국 사람들이 동양에 관심이 워낙 없으니 어느 나라 것인지도 모르고 대충 부르는 거 같네요.
우리나라 산과 들에 있는 흔해 빠진 개미 이름이 일본왕개미인 것도 그렇고 찾아보니 익모초, 인동초, 머위, 자작나무, 오리나무, 느릅나무, 동백나무, 사철나무 모두 일본 학명이 붙었네요. 우리나라에만 자생하는 희귀한 종인 금강초롱꽃을 영어로 Hanabusaya 라고 하는 것도 잘 알려진 비극이죠. 식물학자 나카이는 일본과 한국에 공존하는 종에는 일본 이름을 붙이고 한국에만 있는 종은 조선 이름을 붙였다고 하네요. 그리고 금강초롱 같은 귀한 종에는 자기가 존경하는 일본 사람 이름을 붙였다고 합니다. 그 하나부사라는 사람이 식민 통치 전범이므로 우리한테는 씹어죽일 놈이니 좀 어이가 없죠.
이 모든 것은 일본이 강점기 시절에 한국에서 동식물 분류 연구를 시작했기 때문이고 전쟁의 피해자인 이유로 근대 학문을 먼저 시작하지 못한 우리는 할 말이 없어요. 이어령씨 말대로 이름을 붙이는 것이 중요한 만큼 앞으로는 이런 쪽으로도 신경 많이 써야죠. 예시에 좀 오류가 있다지만 전체적인 의미를 곱씹어 볼 필요는 있죠. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
