웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2012-07-11 13:02:23 | 글번호 : 12667 | 0  3147명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

'성노예' 표현 쓴 클린턴 "모든 문서에 '위안부' 금지"

http://news.nate.com/view/20120711n01240 미국에서도 이러는데 왜 우리는 위안부라는 비유적표현을 쓰는건가요? 출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-28 13:23:14:

댓글수 32

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명 2012-07-11 13:05:18 아무래도 성노예라는 단어가 피해자 할머님들께 2차적인 상처를 입힐 수도 있지 않을까요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2012-07-11 13:06:31 1/아 그렇긴하군요.. 왜놈들 잘못을 드러내려니.. 할머니들이..아오 쩝 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2012-07-11 13:06:51 하지만 강경하게 나간다는 입장을 보여주는 것으로 작용하기 확실하긴 하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2012-07-11 13:07:10 저긴 제 3자의 입장이고 우린 위안부 할머니들을 안고가는 입장이니까요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2012-07-11 13:07:25 제3자인 미국으로서는 공식적으로도 할 수 있는 처사이지만 우리가 하긴 아무래도 조금 그렇죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2012-07-11 13:09:08 저도 항상 드는 의문이 위안부라는 표현이 적절한가 였는데 일본 군 성노예라는 표현이 정확한 표현이겠죠. 할머니들께서도 저 표현이 본인들은 희롱하기 위한 표현이 아니라 역사를 바로 세우기 위한 표현이라는 것을 알기 때문에 상처입거나 반대하지 않을거라 생각합니다. 클린턴 너 이 자식 화이팅!!! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2012-07-11 13:10:17 5/ 제3국이 부적절한 표현이라고 바꾸는데 우리가 계속 쓰는 것도 우습죠. 할머니들한테 이해를 구한 뒤 우리도 정확한 표현을 쓰는 게 맞다고 봅니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2012-07-11 13:12:16 7/우리나라 정서에 그게 맞을 것이라고 생각하시나요; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2012-07-11 13:13:56 8/ 하지만 대외적인 입장을 표명하기 위해선 고려해 봐야하지 않을까요 국내의 문제가 아니라 국제적인 문제니까요... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2012-07-11 13:14:28 오히려 성노예란 표현이 적절하다고 봅니다. 엄연한 성노예를 위안부라는 얼토당토않은 말로 순화시킨다고 해봐야 할머니들도 기분 언짢으셨을 것 같아요. 있는 그대로를 얘기해야 얘기가 되죠. 마치 장애인을 장애우라고 했다가 오히려 반발을 산것 처럼... 애초에 위안부라는 말 을 쓴것도 후진적 발상인것 같다고 생각합니다 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2012-07-11 13:20:05 그 동안 제3국들이 지나치게 일제의 만행에 무신경했었다고 생각합니다. 일본은 늘 그런 상태로 지내왔으니 지금같은 상황이 몹시 당혹스럽겠죠. ㅉㅉ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2012-07-11 13:20:31 10/ 근데 위안부라는 표현은 당사자들이 쓰고 있는 표현 아닌가요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2012-07-11 13:23:13 할머니들께서 일본군 이브자리 해주고 맛있는거 해주신게 아니잖아요. “위안부“와같이 쓸데없는 완곡어는 사태의 심각성을 숨길 뿐만이 안니라 할머니께서 겪으셨을 고통을 업신여기는 행위같습니다... 엄연한 전쟁범죄의 피해자들이십니다. 완곡어를 쓰려면 가해 국가에서 썼어야지 우리나라에서 그러는게 이해가 안가드라구요...오랫동안 답답했었던 부분이었는데 아우 속시원해요~ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2012-07-11 13:24:47 12/ 다들 그러니까 당사자들도 그러려니 하는 식이 아닐까 생각하네요^^; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2012-07-11 13:26:33 정신대 혹은 위안부 같은 여러 단어로 쓰이고 있는데 정식 명칭은 종군위안부로 알고있습니다. 사실상 성노예로 끌려가서 인권유린을 당한 것이지만 일본에서 사용하던 정식명칭이기에 그대로 사용하는 거라고 알고있어요. 영어권 및 국제적으로는 위안부를 번역한 영어표현이 아니라 성노예를 번역하는 것이 맞다고 생각되네요... 우리나라는 피해국이라 위안부가 정말로 그냥 comfort women 이 아니란 것을 알기도 하고, 정서상 피해 할머니들을 성노예라고 부르는 것도 적합하지 않다고 생각되어 정식명칭을 그냥 유지한 것으로 알고있습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2012-07-11 13:30:11 15/ 일본이 종군위안부라는 명칭을 쓴 것 자체가 실상을 감추기 위해 쓴 것이라고 봐요. 용어 자체가 실상을 은폐하기 위한 것인데 정식명칭이 그렇다고 이유로 해당용어를 계속 사용하는 것은 솔직히 부적절하죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2012-07-11 13:35:05 피해국의 경우와 그 나머지 국가의 경우가 조금 분리되는 것이 맞다고 봅니다.. 피해 할머니들의 경우 예전 한국사회에서 인식이 어땠나요? 일본이 개객기들이고 할머니들이 피해자여야 맞는데, '몸 더럽히고 왔다, 저년 정신대다'라는 손가락질을 받은 것이 현실이었을겁니다. 가해행위를 널리 알리고, 그들의 잘못을 사죄하도록 하는 것도 중요하지만 피해 여성들에게붙은 위안부라는 딱지도 한국에서 받아들여지기 힘들었는데 '성노예'요? 힘든 일이리라 봅니다... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2012-07-11 13:36:01 뭐 어찌되었건, 클린턴 화이팅! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명  2012-07-11 13:38:28 18//정확히는 힐러리 클린턴이겠지만. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명  2012-07-11 13:39:02 우린우리나라대로 위안부 쓰고 영어론 exforced 관계 slavery 로 쓰면 되지 않아요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명  2012-07-11 13:39:41 힐러리 아줌마가 여자라서 그런지 이런문제 확실히 짚고 넘어가는게 멋잇네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명 2012-07-11 13:47:01 우리나라가 너무 약하다보니까 그 동안 비정상적으로 이 문제가 부각되지 못했습니다. 이제 정상화가 되는 것이라고 보는데, 일본이 기존의 비정상적 상황을 정상적 상황으로 착각하고 있었다는 게 요즘 위안비 ㅈㄹ에서 드러납니다. 일본이 독일과 같은 길을 걷지 못한 게 참 안타깝네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 23 익명  2012-07-11 14:03:32 힐러리화이팅 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!!! 우리나라에서는 국민들이 관련 역사를 다 알고 또 예의를 나타내는 의미에서 위안부라고 칭하는 게 낫다고 생각하지만 영어로는 관계 slave로 표기하는게 맞는거같아요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 24 익명 2012-07-11 14:05:53 '위안부'라는 용어는 이 제도를 통해 '성적 위안'을 받은, 가해자 일본군 중심의 용어라는 문제가 지적되기도 하였으나 당시의 공식 문서에서 사용되고 있어 일본군 또는 정부의 개입 사실을 보여주는 용어라는 의미도 있다. 피해 여성 입장에서 본다면 이를 '성노예'로 부를 수 있으나 강한 어감 때문에 피해 여성들은 '성노예'라는 명칭에 부정적이다. '위안부' 관련 인권 단체인 한국정신대문제대책협의회에서는 관련 용어에 관한 연구와 논의를 꾸준히 벌이고 있는데, 1995년 제3차 일본군‘위안부’문제 아시아연대회의 때부터 이 문제의 역사적 의미를 살리기 위해 '위안부'에 강제적·부정적 의미를 환기시키는 작은 따옴표를 붙여서 한국어로는 일본군 '위안부'라는 고유명사를 쓰고 영어로는 Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)로 쓰기로 결의하였다. 위키백과 펌입니다. 우리나라 정대협에서 쓰는 명칭은 일본군'위안부' 구요. 영어로는 성노예 라고 표현하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 25 익명 2012-07-11 14:19:52 사실 일본에서 위안부 라고 불렀으니 고유명사처럼 쓰는 듯 싶었는데...위키가 맞다면 제대로 알고 있었네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 26 익명 2012-07-11 14:30:08 멀리가지 않고 주변에서만 보아도 제 3자가 상황을 바로잡고자 하는게 당사자들에게는 너무나 부담스러운 경우들이 있죠. 단적인 예로 가정폭력이나 일진에게 괴롭힘받고 있는 학생들요. 힘이 두려워서 숨어버리는 경우가 아닐지라도, 정말로 다시 상기하는 것 자체가 부담스러운 경우도 있을거구요. 힘들게 헤어진 옛 연인을 마저 정리해야한다며 나서주는 친구들처럼..? 물론 위 상황들과는 절대 비교가 불가능한 사안이고 저도 역사를 직시해야할 필요가 있다고 생각하는 입장이지만 동시에 무척이나 조심스럽게, 신중하게 진행되어야 할 것 같네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 27 익명 2012-07-11 15:01:07 제3자에선 저런 단어가 사태의 심각성을 바로 알게끔 도와주지만 당사자들 입장에선 불쾌할수도 있고 미묘하네요..... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 28 익명  2012-07-11 15:36:22 클린턴...너이자식 화이팅 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 29 익명 2012-07-11 16:43:48 우리는 뭐하나요........ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 30 익명  2012-07-11 17:04:39 이거 아까 어디선가 기사가 있던데 성노예란 표현을 할머니들이 싫어한다고 하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 31 익명 2012-07-11 17:26:22 우리나라는 당사자인 입장에서 "위안부"라는 용어가 실제로 어떤 의미인지 잘 알고 있는데, 이걸 굳이 성노예로 표현할 필요는 없다고 봅니다. 또 일본군이 정식명칭으로 사용했다는 점에서 역사적으로도 정확한 용어라고 생각해요. 일본군이 일부러 완곡한 표현을 썼다고 해도, 우리중에 그 속뜻을 모르는 사람 없잖아요. 오히려 당시의 일본군의 부적절한 행태를 정확히 짚어내는 용어로 보이네요. 게다가 피해자 입장도 생각해야죠. 우리가 보통 "위안부 할머니" 라고 부르는데... "성노예 할머니" 로 부른다는건 상상할 수 없네요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 32 익명 2012-07-12 22:03:34 국어는 몰라도, 영어로는 성노예가 맞을 것 같습니다. 외국인들이 comfort woman이 실제로 어떤 의미인지 얼마나 알까 싶습니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  