웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2017-02-19 20:24:46 | 글번호 : 123018 | 0  5287명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

승정원일기 번역이 끝나지 않은 이유 .jpg 첨부 이미지 : 1개

2차 출처 더쿠 출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-21 11:39:38:

댓글수 17

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2017-02-19 20:41:58 저거 번역되기 전에 어서 한국사를 따놓아야....

 35  0

베스트 댓글 2 익명  2017-02-19 20:43:00 한문학과 취직문 더 닫히는 소리가...

 11  0

---

댓글 1 익명  2017-02-19 20:39:56 훔..........그렇군요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2017-02-19 20:40:27 저 2억 4250만자가 그냥 한자가 아니라 일종의 필기체로 적혀있어서 더 해독하기 힘들다던데... ㄷㄷㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 BEST 익명 2017-02-19 20:41:58 저거 번역되기 전에 어서 한국사를 따놓아야.... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2017-02-19 20:42:04 2 정체자로 변환하는 작업은 이제 끝났어요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명 2017-02-19 20:43:00 한문학과 취직문 더 닫히는 소리가... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2017-02-19 20:43:32 한문학과가 취업이 잘되는 eu : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2017-02-19 20:43:59 우리학교 한문학과 저거 없어지면 어떡하죠... ㅠㅜ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2017-02-19 20:45:02 3/ 헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그러네요 새 사료공부 빡세지려나 ㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2017-02-19 20:48:21 헐 한문학 공부하는 사람들 어캄 ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 2017-02-19 20:50:16 4/ 와! 그렇군요. 필기체를 어떻게 보느냐에 따라 내용이 달라지기 때문에 되게 어려운 작업이라 들었는데 끝났네요. 역시 의지의 한국인인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옛말에 한문학과 가면 돈은 보장 못해도 평생 할 일은 있다고 들었는데 이젠 그것도 ㅜㅜ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2017-02-19 20:52:10 근데 승정원일기 AI번역은 한문학 인력 수요 줄어드는데는 별 상관이 없을 거에요. 애초에 승정원 일기는 번역하면 몇십 년 걸리는데, 번역하고 나면 언어체계가 많이 바뀌어 있어서 재번역해야하는 딜레마가 발생하기 때문에 번역작업이 의미가 없어서 제대로 안 하고 있었던 거였거든요. 번역을 더 빨리 할 수 있다면 어찌되었든 개이득이긴 하죠 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2017-02-19 20:53:23 10/ 넵 승정원일기 원문은 현재 인터넷으로도 열람 가능해요~ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2017-02-19 20:54:17 번역할 게 저거 말고도 많이 남아있고, 한문은 통사도 잘 고정 안 되어있고 인용되는 배경 고사 등에 따라 번역이 달라지는 경우도 많아서 AI가 초벌번역 이상을 하긴 힘들 것인지라 적어도 특이점 오기 전에 밥줄 걱정할 필요는 없을듯. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2017-02-19 21:23:46 기본적으로 문자가 달라졌기 때문이죠 뭐 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2017-02-19 21:43:48 유생 만여명의 이름을 다 적어넣는 근성 하나는 진짜... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2017-02-20 00:06:03 주서는 상소 올라 올 때마다 이름적느라 야근했겠네... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2017-02-20 12:33:31 16 2인 12시간 맞조로 풀근무 뛰었어요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  