웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2012-06-08 00:17:10 | 글번호 : 11069 | 0  2844명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

타조 번역 (Eten 님 버전으로 수정)

술마시면서 영화보다가 그림판으로 대충 작업했어요 ㅋㅋ 발번역임 ㅠㅠㅠㅠ 유게 데뷔작이네요 'ㅅ' + 다들 재미없다고 하셔서 Eten님의 센스 넘치는 번역으로 바꿨어요 역시 저는 유머체질은 아닌 듯 ㅠ 그림판 작업이라 퀄리티가 똥망이네요 ㅋㅋ 출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-09 16:01:55:

댓글수 16

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명 2012-06-08 00:17:33 건조하네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2012-06-08 00:18:27 타조가 쫄았을때 모래 속에 머리를 집어넣는다는 이야기는 꽤 오래된 오해에요. 사실, 타조들은 다른 동물들의 머리를 모래속에 집어넣고 죽어가는 꼴을 관람한답니다. 타조들은 아주 씹새끼들이에요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명 2012-06-08 00:18:47 죄송한데 뭔가 별로 재미가 없어요..ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명 2012-06-08 00:19:32 1// 걍 대충 작업했어요 ㅋㅋ 님 같은 번역 센스는 저한테 없음 ㅠㅠ 클린트 이스트우드 영화를 보면서 만드느라 더 건조한 건지도 ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2012-06-08 00:19:46 3// 기대하지도 않았지만 슬프다 ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2012-06-08 00:20:12 헤헤 수고하셨어욤 저는 번역 센스가 있는게 아니라 그냥 익게 키보드 슬랭이 자유로운... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2012-06-08 00:20:12 맨 마지막에 누구든 작은 타조를 건들면 주옥되는거에요 넣으면 아류작같긴하지만 재미있겠네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2012-06-08 00:23:37 근데 이정도 원문글 번역 못해서 번역기다리는게아닌데요....ㅠㅠㅠㅠ 이건 걍 그대로번역;;;ㅠㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2012-06-08 00:26:09 음, 전 재미있게 봤어요 근데 저기 아랫글이랑 중복이네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 2012-06-08 00:28:30 9// 네 그거 번역한 거... 역시 유게에 글 쓰는게 아니엇어 ㅠㅠㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명 2012-06-08 00:30:28 근데 원문 자체가 재미가 없었어요. 놀랍긴 했지만요. 고양이님의 탓이 아닙니다. 원문작성자를 죽입시다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2012-06-08 00:39:10 11/ ??! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명 2012-06-08 00:39:57 11 ??? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명 2012-06-08 00:44:30 으엌ㅋㅋ 바꾸시다니ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명  2012-06-08 02:58:52 오해에요>예요 로 바뀌면 완벽! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명 2012-06-08 17:07:10 느낌 살리는 번역은 좋지만 굳이 원본에는 욕이 없는데 번역을 하면서 욕을 넣는 건 좋아 보이지가 않아요. 작은 하마는 원본에 욕이 있었으니 그렇다 쳐도 이건 좀.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  