[이태임,예원주의]존대말만 없었어도...

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

익명
등록일 : 2015-04-01 23:54:59 | 글번호 : 73105 | 0
5861명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

첨부 이미지 : 1개

“반말이 뭐지? 왜 싸워?”… 이태임·예원 갈등 영상 놓고 한류팬 ‘혼란’
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0009289003&code=61181111

우리말에 익숙하지 않은 일부 회원들은 “반말의 뜻이 무엇인가” “왜 반말하면 싸움이 벌어지는가” “한국에서는 친숙하게 말하면 예의에 어긋나는 것인가”라는 질문이 나왔다. 한류 콘텐츠를 오랫동안 접한 듯한 회원들도 “문화적 차이”라고 둘러댈 뿐 구체적으로 설명하진 못했다.

출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-02 06:41:34:

댓글수 27

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

댓글 1 익명 2015-04-02 00:02:42

U dont like me, do u? :

댓글 3 익명 2015-04-02 00:07:08

어우......이거 외국인 친구가 물어보면 설명해주는거 상상만 해도 토나오네요 :

댓글 4 익명 2015-04-02 00:16:56

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2015-04-02 00:22:22

3/ㅋㅋㅋㅋ :

댓글 6 익명 2015-04-02 00:46:00

일본인은(는) 혼란에 빠졋다!!! :

댓글 7 익명 2015-04-02 00:48:33

존댓말 반말 개념이 우리말에만 있는건가요?? :

댓글 8 익명 2015-04-02 00:56:06

7/한국같은 존댓말 개념이 있는 나라는 드뭅니다.

일본도 존댓말이 있긴 하지만 한국에 비하면 그 구분이 많이 희미하구요.
서구권에 you you 하지 않고 상대방과 나의 관계에 따라(나이나 지위고하) 호칭이 달라지는 언어는
제가 알기론 네덜란드는 정도...??

암튼 한국이 좀 존댓말의 개념과 구분이 강하긴 해요 :

댓글 9 익명 2015-04-02 01:00:16

이건 존댓말반말뿐만아니라 여자언어해석까지해야해서 진짜 외국인한텐 설명못할듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 10 익명 2015-04-02 01:39:24

존댓말이란 개념이 한국어에'만'있는 건 아니지만 이정도로 복잡하고 미묘해서 언어생활에 어마어마한 영향력을 끼치는 언어는 없을걸요. :

댓글 11 익명 2015-04-02 01:49:52

우리는 존댓말 + 유교사상 접목돼서 더 그래요 ㅋㅋ
사실 영어에도 높이는 말 있기는 한데 우리처럼 심하지 않고, 또한 우리는 유교사상이 접목되다 보니까 더 그게 강화된 :

댓글 12 익명 2015-04-02 01:51:18

스페인어도 존대말 있어요, 처음보는 사람에게 쓴다던지 하지 친구끼린 쓰지 않습니다만 :

댓글 14 익명 2015-04-02 02:31:58

일본이 훨씬 심하지 않나요? 우리의 존대말과 위계질서가 일제시대의 잔재로 알고잇는데.. :

댓글 15 익명 2015-04-02 02:58:21

존댓말이 뭐야?
-한국에서는 나이 많은 사람한테 말을 높여서 해.
쟤는 나이가 같은데 왜 존댓말 써?
-빠른이야. :

댓글 16 익명 2015-04-02 03:04:09

존댓말 없어질 날이 오길.. :

댓글 17 익명 2015-04-02 03:17:13

아 예원 이쁘다 :

댓글 18 익명 2015-04-02 04:11:16

14 일제시대의 잔재인지는 잘 모르겠습니다만, 실생활에서 보면 우리나라가 일본보다 존댓말에 의한 위아래구분이 훨씬 엄격합니다.
일본은 드라마만 봐도.. 학생들이 선생한테, 아들이 아빠한테...등 반말하는걸 자주 볼수있죠. 물론 친해진 상황일때 그렇긴 합니다만, 우리나라에서는 상상도못할일이죠 (아빠와 아들사이에선 반말하는경우가 있긴합니다만 선생과제자사이에선..ㄷㄷ) :

댓글 19 익명 2015-04-02 07:45:24

말과 글의 뉘앙스가 같다면 배우가 필요없겠죠
존대말이 중요한게 아니라 상황이 그렇다는걸
외국인이라고 왜모르겠어요
공손한 말투로 비꼬는게 가능한데 무식하거나 극히 일부의 의견을 인용한거라봅니다 :

댓글 20 익명 2015-04-02 08:22:32

이것도 헬조선? :

댓글 21 익명 2015-04-02 08:35:08

14 우리나라처럼 몇살 많은 또래한테까지 사용하진 않습니다. 일본친구들이 신기해해요 :

댓글 22 익명 2015-04-02 08:39:42

문화적 맥락률 140% :

댓글 23 익명 2015-04-02 09:11:50

플리즈를 안붙였다나 뭐라나 :

댓글 24 익명 2015-04-02 10:11:18

스페인어 배우는데 신기하게 존댓말이 있더라고요!
아예 단어 변형이 달라지는터라 가끔 잘못 말하면 교수님이 반말하지 말라고..ㅋㅋ :

댓글 25 익명 2015-04-02 10:31:15

영어에서 You가 높이는 말이라던데요?
비정상회담에서 타일러가 그랬음
윗사람의 이름을 허락없이 부르는건 실례라고.....

실제로 미국 영화나 드라마 보면 그런상황 많이나옴.... :

댓글 26 익명 2015-04-02 10:35:47

외국도 반말하면 살인나고 그렇습니까? 궁금 :

댓글 27 익명 2015-04-02 12:43:37

다른 언어에도 존대라는 개념이야 당연히 있습니다.
근데 대부분은 친칭 원칭의 개념이지 한살 두살 많다고, 몇 년 선배라고 무조건 존대하고 모시는 것은 아니며
친해지면 반말합니다.
예를 들면 프랑스는 친할머니한테도 반말(tutoyer) 합니다. 할머니한테 vous 하면 싸대기맞습니다(넝담)
보통 이쪽 사람들이 우리나라사람들이랑 친해지는 경우, 우리나라 사람들이 나이 더 적다고 계쏙 존대말 해준다고 vous vous 하면 걔넨 '나랑 친해지기가 싫구나' 라고 생각합니다. :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598

02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ