<설명>
한국과 프랑스 중 누가 수출이 많은지 이런 것은 한국에서 보도하는 언론도 없고 관심있는 한국인도 없을 것 같은데, 프랑스에서는 관심사라고 합니다.
이유는 재정위기 이후 프랑스 국민들이 경제난으로 극심한 고통을 겪고 있고, 프랑스경제가 살아나는 방법은 수출 밖에 없기 때문
수출에 올인하기 위해 2014년에 유로화까지 가치하락시키고 프랑스인들은 수출실적이 늘어나는지에 큰 관심을 쏟고있는데, 수출이 한국에게 추월당했다는 소식에 굉장한 절망감을 느끼는 듯 합니다.
프랑스에서 큰 영향력을 가진 유력 일간지가 일주일전에 이것을 보도하였고, 많은 독자들의 반응.
<언론의 기사내용>
프랑스는 2000년 이후로 세계 5위의 수출대국 자리를 줄곳 유지해왔는데, 2015년 2월부로 드디어 한국에게 추월당했다. 이것은 최근의 유로화 가치하락의 영향이 컸다고 말할 수 있다.
그동안 프랑스 정부는 유로화의 가치가 떨어지기만 하면, 수출이 증대하여 프랑스 경제에 마법을 일으킬 것으로 기대해왔다. 그러나 과감하게 유로화 가치를 떨어트렸지만 (수출물량은 증대하지 않고) 오히려 수출실적만 나빠지는 결과가 되고 말았다.
(편집자 주: 통화가치가 하락하면 수출물량이 증가하는 반면 달러가치로 환산되는 환산가치는 감소되는 상반된 효과가 있는데, 전자는 나타나지 않고 후자만 나타났다는 의미)
2014년 11월~2015년 1월 사이에 프랑스의 수출총액은 453억 달러인 반면, 한국은 475억 달러를 기록하여 2000년대 초반부터 14년 넘게 유지하던 세계 5위의 자리를 한국에게 내주고 말았다.
더구나 2000년대 이전의 프랑스는 수출총액 세계 4위를 계속 유지하던 수출강국이었다.
그러나 중국의 급부상에 (2000년대 초반에) 4위 자리를 내준 후, (2015년에는) 한국에게 5위자리까지 내준 것이다.
현재는 중국(2040억 달러)이 미국까지 압도적인 차이로 제치고 세계 1위를 유지하고 있고, 미국(1320억 달러), 독일(1170억 달러), 일본(570억 달러)이 2,3,4위의 자리를 차지하고 있다.
그러나 한국은 불과 10년 전까지 수출총액이 프랑스의 절반에 불과하던 국가였다.
그러던 한국이 끊임없이 프랑스를 추격해 오더니, 최근의 환율재조정(편집자 주: 앞에서 언급한 유로화의 평가절하) 때문에 드디어 프랑스를 무너뜨린 것이다.
유럽의 전문가들은 이렇게 말한다.
"한국이 매년 수출에서만 750억 달러 이상의 흑자를 기록하는 점을 감안하면, 현재의 원화가치는 지나치게 낮게 평가되었다고 말할 수 있습니다."
한국은 자국 화폐가치가 올라가는 것을 막기위해 중국처럼 언제나 노골적으로 외환시장에 개입하는 국가이다.
세계시장에서 프랑스와 한국의 관계가 이렇게 역전된 것은 최근에 프랑스 국영기업들의 엄청난 손실을 발표하는 과정에서 (프랑스 사회에서) 크게 부각되었다.
그것은 마치 2010년 아부다비의 핵발전소 건설 경합에서 한국에게 패배했던 악몽과도 같았다.
당시 한국은 엄청나게 싼 가격을 제시하여 프랑스를 제쳤다.
핵발전소 부문은 한국의 산업 경쟁력의 작은 일면에 불과하다. 한국의 산업은 전자와 자동차와 같은 많은 보석들을 보유하고 있는데, 대표적인 아이콘이 애플까지 도전자의 자리로 밀어내는 삼성의 위력이다.
한국은 2008년에 G20이 출범할 때부터 회원국으로 활동해 왔는데, 4900만명이라는 인구에도 불과하고 총GDP순위에서 세계 13위를 차지하고 있다.
프랑스는 과거의 위풍당당한 국력에도 불구하고, 최근의 유로화 가치하락 때문에 흔들리고 있다.
반면 영국은 2015년 초에 총 GDP 규모에서 세계 5위의 자리를 차지했다. sterling화의 가치 상승이 크게 작용했으며 (번역자 주: 자국 화폐가치가 상승하면 달러환산 과정에서 환산가치가 증가하는 이점을 안았다는 의미) 또한 2014년 물량가치로 계산해도 영국은 프랑스보다 성장률이 6배나 빨랐다.
<독자들 반응>
Poil-a-gratter
유로화 가치가 하락하기 전의 환율로 계산해도 이미 프랑스는 GDP순위에서 2단계 추락하게 돼 있어.
2년 후에는 10위 유지도 불가능해. 무능한 뚱땡이가 (편집자 주: 프랑스 재무장관이나 다른 관료를 지칭하는 듯) 지난번 기자회견에서 프랑스는 앞으로 세계 5위의 경제강국 지위를 유지하겠다고 말했는데, 그게 다 이런 재앙을 못본 척 허세부리는 거야.
bertrand toulouse
우리는 모든 정부관료들에게 여기에서 언급한 내용을 추궁해야 해.
단순한 비판이나 신세한탄이 아니라, 프랑스가 몰락해가고 있는거야!
아~~ 정부관료들아, 무엇이라도 어떻게 해봐!
nbanb1
자기가 국가를 위해 무엇을 할 것인가 보다는 정부를 비난하고 신세한탄하는 데에는
프랑스가 세계 챔피언이지.
Stav DURAN
한국은 10년전에 수출총액이 프랑스의 절반에 불과했는데, 이번에 프랑스를 추월했어. 10년동안 한국이 엄청난 흑자를 기록할 동안, 프랑스는 엄청난 재정을 다 까먹은 것 아니니?
machin-choses
10년 사이 한국이 프랑스를 추월할 동안, 스위스가 프랑스의 절반으로 추락했어.
즉, 10년 전 한국의 자리를 스위스가 대신 들어간 셈이야.
machin-choses
그들의 인구가 4900만이야?
Stav DURAN
맞아. 반면 프랑스는 6600만이고, 우리가 앞섰으면 앞섰지 뒤쳐지면 안되지.
그러나 경쟁력을 갖추고 수출을 늘리려면 35시간 주5일 근무하는 우리의 방식으로는
어려워.
ecohydre111
50시간씩 죽을똥 살똥 일하는 한국에게 우리가 35시간씩 일해서 어떻게 이기겠니?
bertrand toulouse
아이쿠 이런....그렇다면 너희들이 더 많이 일하고 더 많이 팔려고 노력해야 돼잖아!
gregoryexplorateur
이런 모든 문제는 유로화 화폐통합에 있어.
한국은 그들 스스로 마음대로 환율을 관리할 수 있는데, 우리는 그렇게 못하잖아.
patsolaar
유로화는 아직 아무런 문제가 없어. 유로화 내에서도 잘해나가는 국가가 여럿 있잖아.
이 기자는 유로화 약세가 문제라고 지적하는데, 만약 강세였다면
강세가 문제라고 비난했을 거야.
진짜 문제는 프랑스 회사들이 경쟁력을 상실했다는 점이야.
즉, 가격에 비해 그만큼 가치있는 제품을 생산하지 못해.
ecohydre111
유로화의 문제가 아니고, 단지 관료들이 무능하고 경제를
제대로 관리하지 못했기 때문이야.
(편집자 주: 무능한 관료들 때문에 재정파탄이 왔다는 의미)
Jeff D
이 기사는 달러 가치로 계산되었기 때문에, 혼동의 소지가 있어.
우리가 사용하는 유로화 가치로 계산하면, 분명 수출은 증가했을 거야.
patsolaar
유로화로 환산하면 다를 거라는 주장은 단순히 현실을 회피하고 속이기 위한
더러운 기만책이지.
계산 방법을 바꾼다고 팩트가 달라지진 않아.
Alain53
모든 국제거래는 달러 기준이야. 아무도 유로 기준을 사용하지 않아.
blague
프랑스는 과거의 찬란했던 시대를 모두 잃었어. 이제부터는 독일이 유럽을 책임지고 이끌거야.
도데체 모든게 왜 이렇게 변했는지, 누군가가 나에게 설명좀 해줘!!!
bertrand toulouse
프랑스인들이 바캉스 놀러다닐 때, 독일인들은 아직도
열심히 일하고 있어. 그런 이유이지.
Mathieu C.
독일산업의 작동원리라는 책을 읽어봐. 그러면 이해할거야.
Jesse James 68
더 심각한 문제가 뭔지 알아? 만약 프랑스 공무원들의 월급을 제외하고 진짜 GDP를 계산한다면 프랑스의 순위는 엄청 더 추락할거라는 점이야.
(번역자 주: 프랑스의 재정파탄을 가져온 이유가 관료들의 방만한 국가경영이고, 그리스나 스페인처럼 할일없이 놀고먹는 공무원들이 엄청 많기 때문에 경제위기의 주범이 공무원이라는 인식을 가지고 있음. 따라서, 놀고먹는 공무원들을 제외하고 진짜 GDP를 계산하면 더 추락한다는 의미)
jacou97434
Jesse James 68은 애꿎은 우리 공무원들을 비난하는 것 같은데, 그런 짓은 그만하자.
차라리 우리보다 수십억 유로를 조세회피 구역에 숨겨놓고 놀고먹는 부자들을
더 비난해야 하는 것 아니니?
공무원이 없다면 모든 게 천국이 될 거라는 어리석은 생각은 그만 둬.
Lapetitesouris
만약 우리의 공무원 시스템이 세계에서 가장 효율적이고 최고였다면,
우리가 재정파탄을 겪진 않았을 거야.
하지만 유감스럽게도 그렇지 못했어.
우리는 잘못된 공무원 시스템을 내버려 둔 댓가로 세상에서 가장 값비싼 비용을
치르고 있는 거야.
그런 비용을 치른 후에도 매년 1100억 유로의 추가 비용이 더 들어가. 이건 너무 가혹해.
(번역자 주: 어리석은 공무원들이 국가 재정을 파탄냈고,
그리스처럼 불필요한 잉여 공무원들이 많기 때문에,
그들을 먹여살리는데 연간 1000억 유로가 추가소요된다는 의미)
만약 우리의 공무원 시스템이 독일이나 북유럽처럼 효율적이었다면, 우린 아직
재정 흑자 상태로 남았을 거야.
Jesse James 68
할일없이 놀고먹는 잉여 공무원들을 먹여 살리는데 연간 1000억 유로가 필요할 뿐만 아니라,.
비대하고, 쓸모없는 행정조직의 비효율성으로 입는 손해가 연간 1000억 유로야.
따라서, 우리가 매년 당하는 손실은 2000억 유로라고 할 수 있어.
Gerard PV
한국과 프랑스의 젊은 세대의 일하는 방식이 극과 극이야. 한국은 얼마나 열심히 일하는지 젊은 세대들이 항상 이런 불평을 해.
나이든 세대들은 전쟁으로 폐허가 된 나라를 재건하기 위해 열심히 일해야 했지만, 도데체 우리는 왜 이렇게 일해야 하냐고...
하지만, 아무리 불평을 해도 한국은 너가 일하지 않으면 먹지 말고, 보수도 안준다는 생각이 확고해. 만약, 프랑스 젊은이들을 그곳에
떨어트려 놓으면 모두 굶어죽을걸?
ainfy
아하하하하하.....그래 그래 그래 .....너 말이 맞다 치자........이런 아시아 놈들....
L'Ankou
프랑스가 계속 쇠퇴할 거라는 건 의심의 여지가 없고, 아마 10년 이내에 세계 15대 경제대국에도 끼지 못할거야.
machin-choses
이미 1인당 GDP로 계산하면, 프랑스는 25~30위 권밖에 안돼.
인구가 많은 덕에 겨우 6위를 하는 거지.
ecohydre111
우리가 돈을 더 소비하면 경제가 회복할 거라는 생각은 환상이야.
경제는 균형이고 한계가 있어. 이미 유럽국가들은 끝난거야.
laboulaiecirieres
쌀 한톨이라도 한국에 팔려고 노력해 봐. 그러고 난뒤 의논하자구.
Hyujitong
난 현재 한국에 거주하는 프랑스인이야. 일본의 침략과 한국전쟁을 겪고도 30년도 되지 않아 제3세계로부터 탈출한 한국에게 축하를 보낸다.
한국의 대통령은 임기 5년인데, 갱신이 불가능해. 국회의원도 직위를 이용한 부정이 불가능한건 물론이고.
정치인들을 관직에 선발하기 전에 청문회로 얼마나 철저히 검사하는지 조금만 부정이 발각되면 용수철이 튀어나와 바로 사람을 던져버리는 의자에 앉아있는 것과 같아.
한국은 매우 엄격한 룰에 의해 작동되는 나라이고, 그것이 매우 잘 작동되고 있어.
게다가 가족과 연장자를 공경하고, 노인을 조롱하는 일은 결코 일어나지 않아. 나는 그들의 멘탈러티(정신력)가 너무 마음에 들어.
Alice Schmitt
2012년에는 유로화가 너무 강세라서 수출이 안되고 우리가 경제재앙으로부터 벗어나지 못한다고 노래 불렀던 거 기억 안나?
그런데, 이제 약세를 만들어 놓으니 약세때문에 수출 안된다고 노래부르는 거니?
독일은 강세거나 약세거나 어느 때도 잘 해나가고 있어. 프랑스는 핑계를 만들지 말아라.
Jean-Claude Marchais 2
나는 미국에 거주하는데, 한국의 자동차는 이곳에서 독일과 일본의 강력한 경쟁자야. 그들은 북미 사람들의 기호를 파악하여 그에 맞게
지역에 따라 다르게 자동차를 제작하고 있어. 수출경쟁력이란 이런거야.
그런데, 프랑스는 그런 정신이 없고, 북미에서 프랑스 자동차는 존재감도 없어.
번역회원:하이얀스
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
원문은 2015년 3월 12일 르 피가로
http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2015/03/12/20002-20150312ARTFIG00302-la-coree-du-sud-devance-la-france-dans-le-classement-mondial-des-exportateurs.php 출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-30 11:23:59:
