* 원문: http://www.jokes.net/twocows.htm ('10년차 공돌이' 님 댓글 참조)
* 일러두기: 이미지 파일 형태로 된 것과는 다른 내용들이 많으니 반드시 원문을 함께 읽어 주세요. 오역 수정 댓글 환영합니다.

==================

SOCIALISM: You have two cows. State takes one and give it to someone else.
사회주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 국가가 그 중 한 마리를 가져가 다른 사람에게 준다.

COMMUNISM: You have two cows. State takes both of them and gives you milk.
공산주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 국가가 두 마리 모두 가져가고 당신에게는 우유만 준다.

FASCISM: You have two cows. State takes both of them and sell you milk.
파시즘: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 국가가 두 마리 모두 가져가 당신에게 우유를 판매한다.
[역주: 아래에 '파시즘' 항목 하나 더 있습니다.]

NAZISM: You have two cows. State takes both of them and shoot you.
나치즘: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 국가가 두 마리 모두 가져가고 당신을 총살한다.
[역주: 아래의 '독재정권' 항목과 거의 비슷합니다. state와 government의 차이.]

BUREAUCRACY: You have two cows. State takes both of them, kill one and spill the milk in system of sewage.
관료제: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 국가가 두 마리 모두 가져가 한 마리는 죽이고 우유는 하수구에 쏟아버린다.
[역주: 아래에 '관료제' 항목 하나 더 있습니다.]

CAPITALISM: You have two cows. You sell one and buy a bull.
자본주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 한 마리를 팔고 수소를 사 온다.

Alternative: A COWSMIC VIEW OF WORLD ORGANIZATION
대안 체제: 세계 조직체계에 대한 우주적(牛主的)인 관점
[역주: 다른 항목들과는 달리 항목명이 소문자, 본문이 대문자로 구성되어 있습니다. '牛主的'이라는 말은 cosmic → COWsmic에 대한 의역입니다.]

FEUDALISM: You have two cows. Your lord takes some of the milk.
봉건제도: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신의 영주가 우유 일부를 가져간다.

PURE SOCIALISM: You have two cows. The government takes them and puts them in a barn with everyone else's cows. You have to take care of all the cows. The government gives you as much milk as you need.
순수 사회주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부가 두 마리를 모두 가져가서 다른 이들의 소와 함께 공동의 외양간에 둔다. 당신은 이 소들을 전부 사육해야 하고, 대신 정부는 당신이 필요한 만큼 우유를 준다.

BUREAUCRATIC SOCIALISM: You have two cows. The government takes them and puts them in a barn with everyone else's cows. They are cared for by ex-chicken farmers. You have to take care of the chickens the government took from the chicken farmers. The government gives you as much milk and as many eggs as the regulations say you should need.
관료제 사회주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부가 두 마리를 모두 가져가서 다른 이들의 소와 함께 공동의 외양간에 둔다. 과거 양계장을 운영했던 농부들이 그 소들을 사육한다. 소를 바친 당신은 정부가 농부들로부터 빼앗은 양계장의 닭을 사육해야 한다. 대신 정부는 조정안으로서 당신이 필요한 만큼 우유와 달걀을 준다.

FASCISM: You have two cows. The government takes both, hires you to take care of them, and sells you the milk.
파시즘: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부가 두 마리 모두 가져가고, 소들을 사육하기 위해 당신을 고용하고 당신에게 우유도 판매한다.
[역주: 위에 '파시즘' 항목 하나 더 있습니다.]

PURE COMMUNISM: You have two cows. Your neighbors help you take care of them, and you all share the milk.
순수 공산주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 이웃들이 당신의 소를 사육하는 데 도움을 주고, 모든 사람이 우유를 공유한다.

RUSSIAN COMMUNISM: You have two cows. You have to take care of them, but the government takes all the milk.
러시아 공산주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 그 소를 사육해야 하는 것은 당신이지만, 우유는 정부가 가져간다.

DICTATORSHIP: You have two cows. The government takes both and shoots you.
독재정권: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부가 두 마리 모두 가져가고 당신을 총살한다.
[역주: 위의 ‘나치즘’ 항목과 거의 비슷합니다. state와 government의 차이.]

SINGAPORE DEMOCRACY: You have two cows. The government fines you for keeping two unlicensed animals in an apartment.
싱가포르식 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부는 집에 무허가 소 두 마리를 보유하고 있다는 이유로 당신에게 벌금을 부과한다.

MILITARIANISM: You have two cows. The government takes both and drafts you.
군국주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부가 두 마리 모두 가져가고 당신을 군에 징집한다.
[역주: 원래 군국주의는 militarism인데 이 항목 표제어는...... 불명입니다.]

PURE DEMOCRACY: You have two cows. Your neighbors decide who gets the milk.
순수 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 우유를 누가 가질지는 당신의 이웃들이 결정한다.

REPRESENTATIVE DEMOCRACY: You have two cows. Your neighbors pick someone to tell you who gets the milk.
대의 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신의 이웃들이 선출한 누군가가 당신에게 우유를 누가 가질지를 알려준다.

AMERICAN DEMOCRACY: The government promises to give you two cows if you vote for it. After the election, the president is impeached for speculating in cow futures. The press dubs the affair "Cowgate".
미국식 민주주의: 정부는 한 표만 주면 소 두 마리를 주겠다는 공약을 내세운다. 선거가 끝난 뒤 대통령은 소에 대한 투기 건으로 탄핵되고, 언론에서는 이 사건을 가리켜 '카우게이트'라 명명한다.

BRITISH DEMOCRACY: You have two cows. You feed them sheep's brains and they go mad. The government doesn't do anything.
영국식 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 사료로 양의 뇌를 주고 소는 광우병에 걸린다. 정부는 아무 조치도 취하지 않는다.

BUREAUCRACY: You have two cows. At first the government regulates what you can feed them and when you can milk them. Then it pays you not to milk them. After that it takes both, shoots one, milks the other and pours the milk down the drain. Then it requires you to fill out forms accounting for the missing cows.
관료제: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 처음에 정부는 소의 사료 종류와 젖을 짜는 시기를 규제하더니, 나중에는 젖을 짜지 말라고 돈을 준다. 이후 정부는 두 마리를 모두 가져가서 한 마리는 쏘아 죽이고 다른 한 마리의 젖을 짜선 그대로 배수관에다 버린다. 그러고 나선 당신더러 분실한 소에 대한 사유서를 작성하라고 요구한다.
[역주: 위에 '관료제' 항목 하나 더 있습니다.]

ANARCHY: You have two cows. Either you sell the milk at a fair price or your neighbors kill you and take the cows.
무정부 상태: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 적정 가격에 우유를 판매할 수 있지만, 당신의 이웃들이 당신을 죽이고 소를 가져가는 것 역시 가능하다.

[역주: 위의 '자본주의' 항목과 동일한 항목이 이 자리에 하나 더 있었습니다. 중복이라 생략.]

HONG KONG CAPITALISM: You have two cows. You sell three of them to your publicly listed company, using letters of credit opened by your brother-in-law at the bank, then execute a debt/equity swap with associated general offer so that you get all four cows back, with a tax deduction for keeping five cows. The milk rights of six cows are transferred via a Panamanian intermediary to a Cayman Islands company secretly owned by the majority shareholder, who sells the rights to all seven cows' milk back to the listed company. The annual report says that the company owns eight cows, with an option on one more. Meanwhile, you kill the two cows because the Feng Shui is bad.
홍콩식 자본주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 은행에 근무하는 처남에게 부탁하여 발급받은 신용장으로 공개 상장 회사에 세 마리를 판매한다. 곧이어 네 마리 소를 돌려받기 위해 출자전환과 매수주문을 실시하고, 다섯 마리 소를 보유하기 위해 세금공제를 실시한다. 여섯 마리 소 분량의 우유 소유권은 파나마 중개인을 거쳐 대주주가 소유한 케이먼 제도로 이동한다(대주주는 일곱 마리 소 분량의 우유 소유권을 상장 회사에 되팔고 있다). 주주들을 대상으로 한 연보에 따르면 회사는 여덟 마리 소를 보유하고 있고, 추가적으로 한 마리에 대한 선택권이 있다고 한다. 그러는 와중에, 당신은 풍수가 안 좋다는 이유로 소 두 마리를 죽인다.

ENVIRONMENTALISM: You have two cows. The government bans you from milking or killing them.
환경 보호주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부는 당신이 소의 젖을 짜거나 죽이는 일을 금지한다.

FEMINISM: You have two cows. They get married and adopt a veal calf.
페미니즘: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 소 두 마리는 혼인하여 식육용 송아지를 입양한다.

TOTALITARIANISM: You have two cows. The government takes them and denies they ever existed. Milk is banned.
전체주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 정부는 두 마리 모두 가져가고 소들이 존재했다는 사실 자체를 부인한다. 우유는 금지 품목이다.

POLITICAL CORRECTNESS: You are associated with (the concept of "ownership"is a symbol of the phallo-centric, war-mongering, intolerant past) two differently-aged (but no less valuable to society) bovines of non-specified gender.
정치적 올바름: 당신은 각각 나이가 다르고(그러나 사회적 가치는 동등하다) 성별 불명의 두 마리 소와 관련되어 있다('소유권'이라는 개념은 남성 중심적이고 전쟁 도발적이며 편협한 과거의 상징이다).

COUNTER CULTURE: Wow, dude, there's like... these two cows, man. You got to have some of this milk. Far out! Awesome!
대항문화: 와, 이거 봐 친구. 마치……. 이 소 두 마리 같은데, 이 우유한테서 얻을 수 있다나. 세상 말세다! 끝내준다!

SURREALISM: You have two giraffes. The government requires you to take harmonica lessons.
초현실주의: 당신은 기린 두 마리를 갖고 있다. 정부는 당신에게 하모니카 수업을 들을 것을 요구한다.

JAPANESE DEMOCRACY: You have two cows. You give the milk to gangsters so they don't ask any awkward questions about who you're giving the milk to.
일본식 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 폭력배에게 우유를 상납한다. 이 우유를 누구한테 바치고 있느냐는 폭력배의 난감한 질문을 아예 회피하기 위해서.

EUROPEAN FEDERALISM: You have two cows which cost too much money to care for because everybody is buying milk imported from some cheap east-European country and would never pay the fortune you'd have to ask for your cows' milk. So you apply for financial aid from the European Union to subsidise your cows and are granted enough subsidies. You then sell your milk at the former elevated price to some government-owned distributor which then dumps your milk onto the market at east-European prices to make Europe competitive. You spend the money you got as a subsidy on two new cows and then go on a demonstration to Brussels complaining that the European farm-policy is going drive you out of your job.
유럽식 연방제: 당신은 사육비가 지나치게 많이 드는 소 두 마리를 갖고 있다. 그 이유는 모든 사람들이 저렴한 동유럽산 우유만 사고 당신의 우유는 사지 않기 때문이다. 그래서 당신은 유럽연합(EU)에 보조금을 요청하여 충분한 양을 지급받는다. 당신이 정부에 속한 유통회사에 우유를 과거의 비싼 가격에 팔고 나면 그 회사는 경쟁성을 갖기 위해 동유럽만큼 저렴한 가격으로 시장에 내다판다. 한편 당신은 새로운 두 소를 통해 받은 보조금을 소비하고선 브뤼셀의 데모에 참여하여 유럽의 농업 정책이 생업을 포기하게끔 만들고 있다고 항의한다.

EASTERN EUROPEAN DEMOCRACY: You have two cows. You sell the milk (diluted with some water) at a high price to the neighbors or to anyone at the open-air market. If somebody asks for receipt, you charge for a two times higher price, so nobody will request an invoice. For concerned families with small babies you claim that the milk is "bio", though you collect the grass for feeding at the side of the highway and you keep the milk in plastic barrels used previously as containers of dangerous chemicals. Later, your neighbor or anybody from town will steal the cows and will buy their meat for a high price, and if you ask for a receipt, you will be charged for a two times higher price.
동유럽식 민주주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 당신은 (물로 희석된) 우유를 이웃들이나 노천시장에게 높은 가격으로 판매한다. 영수증을 요구하는 사람에게 당신은 가격을 두 배로 부르기 때문에 청구서를 요구하는 사람은 아무도 없다. 당신은 고속도로 가의 풀을 사료로 쓰고 과거에 위험한 화학물질을 담아두었던 플라스틱 용기에 우유를 저장하고 있음에도 불구하고, 아기를 걱정하는 가족 고객들을 대상으로 우유가 '바이오'라고 주장한다. 이후, 당신의 이웃이나 도회지에서 온 누군가가 소들을 훔친 뒤 높은 가격으로 고기를 사려고 한다. 당신이 영수증을 요구할 경우 두 배의 가격을 요구받는다.

FINNISH SOCIALISM: You have two cows. Soon you have to kill one of them because in the Netherlands there is an overproduction of milk and the European Union rules say so. When you do so, you realize that it was not necessary, only the system was too slow in getting you the up-to-date news. From the stress, you get an ulcer in your stomach so you go to a doctor. The doctor realizes that this ulcer is a serious one, so you need an urgent treatment. Therefore, you soon get a call to the local hospital. The call's date is for 3 months later, because there is a queue with more urgent cases. Then your ulcer becomes even more serious because you remember that 40 percent of your income is taken for social tax.
핀란드식 사회주의: 당신은 소 두 마리를 갖고 있다. 얼마 안 가 당신은 한 마리를 죽인다. 네덜란드에서 우유의 생산 과잉이 벌어져 유럽연합이 소를 도축하기를 규정했기 때문이다. 그러나 체제 때문에 최신 뉴스를 뒤늦게 접한 당신은 소를 죽이고 난 뒤에야 쓸데없는 짓이었음을 깨닫는다. 스트레스를 받은 당신은 위궤양을 얻어 병원으로 간다. 의사는 궤양이 심각한 수준이고 빠른 치료가 필요하다고 진단한다. 결국 당신은 지방 병원에 연락을 취하지만, 더 급한 사람들이 줄줄이 대기 중이라 예약일은 3달이나 뒤에 잡힌다. 그때 당신은 당신의 수입 40퍼센트를 세금으로 떼이고 있음을 기억하고 궤양은 한층 더 악화된다.
출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-12 23:34:46: