셜록 시즌4는 음성다중(다중지원) 기능을 지원합니다.
bbc에서 미리 영상(화질이 떨어지는)을 받아서 번역하고 더빙을 해서 kbs에서 1월 2일에 밤에 바로 볼수 있는 거구요.
음성다중기능을 지원하기 때문에 기본적으로는 더빙본으로 나오지만 원어판과 자막이 동시 송출되고 있기 때문에
각자 티비의 설정에서 모드를 바꾸면 베니의 동굴 목소리를 자막과 함께 즐기실 수 있습니다.
더빙판을 선호하지 않는 고파서분들은 설정을 변경하는 방법을 미리 확인하고 연습해보신 후 원하는 설정으로 보시면 됩니다.
물론 시즌3 때도 그랬구요. kbs에서 방영했던 다른 외화 드라마도 이 기능으로 원어판을 방영했습니다.
혹시 집 티비가 이런 설정을 지원하지 않는다면..... 아마 kbs 온에어에서는 자막방송을 해줄 확률이 높을겁니다..

저도 외화 더빙을 썩 선호하지 않지만, 셜록은 고퀼 더빙으로 많이 알려져 있기도 하고요...
공중파 방송이기 때문에 시각장애인등 여러 시청층을 고려해서 더빙판을 방영한다고 합니다.
아래 올라온 글을 보고 많은분들이 모르고 계시는거 같아서 이렇게 추가글을 쓰게 됐네요
무작정 왜 더빙판을 틀어주냐, 자막버전은 돈내고 보라는거냐라고 하시진 않으셨으면......ㅜㅜ

아래는 시즌3때 올라왔던 관련기사 링크입니다. 한번씩 읽어보셔도 좋을듯 합니다
http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002511586


출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-04 05:46:07: