 |
|
댓글 36
익명
2014-07-08 15:25:20
신데렐라는 중국어로는 회고랑(灰姑娘)이라고 합니다.
그것은 신데렐라가 "재를 뒤집어쓴 하녀"이기 때문이죠.
Grimm 형제는 덕국 사람이었습니다. 당연히, 영국인이 아니었기 때문에, 영어가 아닌 도이치어로 동화를 썼습니다.
Aschenputtel, 이게 원어로 신데렐라입니다. 엘라와 전혀 상관이 없습니다.
Asche도 도이치어로 재라는 뜻입니다.
-----------------------------------------------------------------
또한 호랑이도 한자어가 아닙니다.
호랑이는 "虎狼이"인데, 어원적으로 봤을 때 범을 뜻하는 건 호 하나밖에 없습니다.
범 호, 이리 랑, 그리고 접미사 이가 붙은 이 호랑이라는 단어는, 한자어가 아니라, 한자와 한글의 복합어입니다.
강물, 산속 같은 거죠...
범은 우리말, 호랑이는 한자어라고 했는데, 이 말도 틀린 서술인 것은, 한자어도 '우리말'이기 때문입니다.
-----------------------------------------------------------------
바리깡의 어원도, 애석하지만, "일본어"입니다.
바리깡의 어원은, 현재 한국어사전에 잘못 등재되어 있는데, 국어사전 찾아보면 바리깡이 프랑스어 bariquant이 어원이라고 되어있는데 이는 사실이 아닙니다.
법어로 바리깡은 tondeuse입니다. 바리깡하고 아무 상관이 없습니다.
이 바리깡이라는 단어는, Bariquand et Marre라는 프랑스의 기계 제조사의 상표명에서 나온 것으로,
과거 명치 시대에 프랑스에 주재해 있던 일본인 외교관을 통해 "이발기"가 소개되면서,
일본 사람들이 외래어를 받아들일 때
air conditioner가 에아콘, family restaurant가 훼미레스, remote control이 리모콘으로 축약되는 것처럼,
어째서인지 바리깡 에 마루가 아닌 바리깡으로 축약되어 소개되었습니다.
그리고 그 바리깡(バリカン)이라는 단어가 한국에 소개된 것입니다.
따라서 이를 가지고 프랑스어에서 왔다고 할 수는 없습니다. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
