일본 번역오류 대참사

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

익명
등록일 : 2024-07-01 19:39:10 | 글번호 : 399041 | 0
4977명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

일본 번역오류 대참사

첨부 이미지 : 5개

출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-04 03:44:18:

댓글수 9

댓글 1 익명 2024-07-01 19:41:56

쪽바리 ㅋㅋㅋ :

댓글 2 익명 2024-07-01 19:52:06

댓글 3 익명 2024-07-01 19:55:31

부모 자식 덮밥.... 산산이 흩어져 덮밥.... :

댓글 4 익명 2024-07-01 21:58:29

아 미치겟네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 5 익명 2024-07-01 22:32:42

3/ 근데 부모 자식 덮밥은 맞는 번역이고
산산히 흩어져 덮밥도 말이 이상해서 그렇지 오역은 아니라는 게
더 함정 ㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 6 익명 2024-07-01 22:38:01

5/ 산산이 흩어져 덮밥은 대체 무슨 덮밥인가요....? 부모 자식 덮밥은 오야코동인거 아는디... :

댓글 7 익명 2024-07-01 22:42:33

6/ 치라시동 이요 :

댓글 8 익명 2024-07-01 22:43:35

7/ 치라시란 말은 흩뿌린다는 의미이다. 찌라시의 어원이 된 말이기도 하다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 9 익명 2024-07-02 11:56:35

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598