웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2021-01-26 00:25:11 | 글번호 : 276062 | 0  7351명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

겨울왕국 2 동화책 수준 첨부 이미지 : 2개

???: 엄마 영구동토층이 뭐야? 출처 : 고려대학교 고파스 2024-07-05 15:33:47:

댓글수 12

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2021-01-26 00:50:26 이거 '그 번역가'가 오역한 거래요. 얼음왕국 1 후반부에서 올라프가 영원히 녹지 않도록 엘사가 마법을 걸어놨는데, 그 마법을 얼음왕국 2에서 'permafrost'라고 부르는 거고, 맥락 따위 무시해버리는 그 번역가는 사전에 한번 쳐보고 영구동토층이라고 번역해버렸다 합니다.. 오역 지적이 많이 나왔는데 동화책에 그대로 넣어버리다니 황당하네요ㅋㅋㅋ

 94  0

베스트 댓글 2 익명  2021-01-26 00:26:57 엘사 타우렌 치프틴이었구나

 35  0

논란의 댓글 익명  2021-01-26 00:32:36 디즈니가 어린 아이들이 과학에 어린 나이부터 관심을 가지게 하려고 일부러 넣는다 해요 동네 아이가 엘사에게 육분의를 선물해달라고 부탁했듯이

 9  37

---

댓글 1 BEST 익명  2021-01-26 00:26:57 엘사 타우렌 치프틴이었구나 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2021-01-26 00:30:36 툰드라 위 지방이야 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2021-01-26 00:32:36 디즈니가 어린 아이들이 과학에 어린 나이부터 관심을 가지게 하려고 일부러 넣는다 해요 동네 아이가 엘사에게 육분의를 선물해달라고 부탁했듯이 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2021-01-26 00:37:07 너의 새 만년서리가 맘에 들어, 올라프? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2021-01-26 00:42:12 충격파를 발사..? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2021-01-26 00:48:53 원래 '녹지 않는 새 몸은 어때?",인데..번역 무슨일.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 BEST 익명  2021-01-26 00:50:26 이거 '그 번역가'가 오역한 거래요. 얼음왕국 1 후반부에서 올라프가 영원히 녹지 않도록 엘사가 마법을 걸어놨는데, 그 마법을 얼음왕국 2에서 'permafrost'라고 부르는 거고, 맥락 따위 무시해버리는 그 번역가는 사전에 한번 쳐보고 영구동토층이라고 번역해버렸다 합니다.. 오역 지적이 많이 나왔는데 동화책에 그대로 넣어버리다니 황당하네요ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2021-01-26 02:05:56 4/ 엘사에게 육분의 요청한 장면은 성인 관객을 위한 19금 드립으로 알고있습니다만 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2021-01-26 02:15:01 9/ 핫 그런가요 영단어가 좀 야하긴 하죠 ㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2021-01-26 07:52:24 10/ 찾아봤더니.. 오우야.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명  2021-01-26 08:50:26 육분의는 여러 해석이 있는데 남자아이는 곰인형, 여자아이는 과학 모형을 요청한 것이 남녀 고정관념을 비틀려고 했다는 해석도 있죠 둘 다 의도한걸수도 있구요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  