웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2021-10-29 01:23:05 | 글번호 : 304552 | 0  7049명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

오징어게임 영어자막CC vs 그냥 영어자막 첨부 이미지 : 1개

최근 그냥 영어자막이 다시 업데이트된거라는데 사실인지 궁금하네요 검정바탕이 그냥 영어자막입니다. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-09-21 11:41:55:

댓글수 10

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2021-10-29 01:30:40 기훈이 '형' 이라는 말이 들어가야 그 답답함이 제대로 표현될텐데 아쉽네요

 88  0

베스트 댓글 2 익명  2021-10-29 01:34:55 직역vs의역 맨 마지막짤 자막은 그래도 괜찮은데, 나머지 부분은 직역이 나은거 같네요

 11  0

---

댓글 1 익명 2021-10-29 01:28:24 우와 유ㅘㄴ전다르당 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명  2021-10-29 01:30:40 기훈이 '형' 이라는 말이 들어가야 그 답답함이 제대로 표현될텐데 아쉽네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2021-10-29 01:32:20 위에가 최신인거죠? 왜이렇게 다를까요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 BEST 익명  2021-10-29 01:34:55 직역vs의역 맨 마지막짤 자막은 그래도 괜찮은데, 나머지 부분은 직역이 나은거 같네요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2021-10-29 01:37:26 아..모오...! 기훈 아니키! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2021-10-29 01:47:30 5/ 에-에 오니쨩 모오! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2021-10-29 02:28:45 직역 의역은 아닌것 같은데요, 저기 나와있는 한국어 자막은 바로 위의 영어자막을 중역한 것이라서 직역된것처럼 보이는 듯합니다. 굳이 말하자면 한국어 자막이 직역인거죠. 원래 대사가 어땠는지 기억은 잘 나지 않지만 그냥 대사 자체를 봤을 때 얼마나 자연스러운지를 생각하면 두번째 자막이 더 나은 듯합니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2021-10-29 10:03:45 play_circle_outline gif 4 MB vs 한국어를 배워서 자막 없이 보기 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2021-10-29 10:24:44 7/ 한국어자막은 대사 그대로인거같아요 극중의 늬앙스나 분위기를 고려했을때 더빙대사가 더 와닿는거같아요 뭐랄까 톤이... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2021-10-29 11:52:57 검정바탕이 훨씬나아요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  