여름부터 지속되어온 스터디이며 현재 3명인데 한분 내지 최대 두분만 충원합니다.

서-한 번역은 el país나 BBC기사들 위주로 번역을 하고, 한-서 번역은 KBS world radio 한글 기사를 번역하며, 돌아가면서 각자의 번역을 제시하고 이를 확인하고 수정하는 방식으로 진행됩니다. 자신의 번역본은 매주 스터디전까지 밴드에 업로드합니다.

스페인어 작문에 어느 정도 능통하신 분은 지속적인 연습을 위한 강제력 부여 수단으로, 실력 향상을 위해 연습이 필요하신 분은 실제 번역 연습에 도움이 될 것이며 지금까지 의도된 바 대로 잘 진행되어왔습니다. 스터디원들에게 수준 높은 번역을 요구하는 스터디는 전혀 아니며 서로 의논해서 더 정확하고 의미가 통하는 번역을 하기 위해 자유로운 분위기 속에서 협조하는 방식으로 진행됩니다.

공기업 혹은 스페인어 자격시험 및 행정고시 통상직 준비하시는 분들에게 도움이 될 것입니다.

스터디 시간 자체는 목요일 오후 1회 최대 1시간 30분 정도로 길게 진행되지는 않으며, 요일과 시간은 언제든 조정 가능합니다. 백기에서 진행합니다.

문의사항은 010-7202-3229로 문자 부탁드립니다!

(텍스트 난이도 문의가 있어 최근 주차 과제를 샘플로 올립니다. 한->서 번역의 경우 서어 원문 기사를 참조해서 번역해도 되기 때문에 체감 난이도는 스스로 조금 낮출 수 있습니다.)



[서한 번역 과제]

Descubierta la supernova más brillante de la historia

Una red de telescopios detecta la mayor explosión estelar jamás registrada. Sucedió hace 3.800 millones de años y los astrónomos no pueden explicar su origen

El 14 de junio de 2015, dos telescopios en Cerro Tololo (Chile) detectaron una potente fuente de luz en el cielo nocturno. Estos instrumentos pertenecen al Censo Automatizado de Supernovas de Cielo Completo (ASAS-SN), un proyecto liderado por EE UU que cartografía toda la bóveda celeste cada pocos días en busca de nuevos fenómenos astronómicos. Desde aquella noche, multitud de telescopios terrestres y espaciales se han lanzado a la carrera por observar ese mismo destello, pues, según los primeros análisis, y para sorpresa de los astrónomos, se trata de la explosión estelar más potente jamás registrada.
El equipo internacional de ASAS-SN explica hoy en un estudio publicado porScience todo lo que ha podido averiguar sobre esta enigmática supernova, bautizada como ASASSN15lh. Lo primero que les ha sorprendido es que no se parece a ninguna de las más de 200 supernovas que han descubierto desde 2014. Es dos veces más brillante que cualquier otra explosión estelar registrada y 20 veces más luminosa que todas las estrellas de nuestra galaxia juntas. De hecho, este monstruo es tan raro, tan inclasificable, que sus descubridores aún no pueden explicar cómo puede liberar tanta energía sin violar leyes fundamentales de la física.

전문 링크: http://elpais.com/elpais/2016/01/14/ciencia/1452794836_243503.html

[한서 번역 과제]

환율 직격탄···해외직구 10년 만에 첫 감소

지난해 환율이 오르면서 해외 상품을 인터넷으로 직접 사는 해외 직구 구매액이 감소했습니다.
관세청은 지난해 해외직구 구매액이 15억 2천만 달러로 1년 전보다 1% 줄었다고 밝혔습니다.
해외 직구 구매가 감소한 건 집계를 시작한 2006년 이후 처음입니다.
구매 건수는 천5백86만 건으로 1년 전보다 2% 늘었지만 매년 40%를 넘던 증가세가 크게 꺾였습니다.
관세청은 보통 미국에서 사는 물건이 전체의 70%가 넘어 가장 많은데 원-달러 환율이 올라 구매가 크게 줄었다고 설명했습니다.
지난해 원-달러 환율은 평균 천백31 원으로 1년 전 천 53원보다 7.4% 올랐습니다.
또 직구 가운데 가장 큰 비중을 차지하던 의류와 신발, 가방 등이 1년 전보다 구매 건수가 24% 가량 줄어든 것도 원인으로 꼽혔습니다.
관세청은 이들 제품이 사이즈 교환이나 반품 등이 어렵고 국내 유통업체들의 대대적인 할인행사와 병행수입이 늘어난 것도 영향을 미친 것으로 분석했습니다.
반면 교환이나 반품 우려가 적고 할인행사나 병행수입이 상대적으로 부족한 건강식품과 전자제품은 1년 전보다 구매량이 약 25% 늘었습니다.
구매건수는 30대가 전체의 54%를 차지해 가장 많았고 여성은 중저가로 여러가지 물건을, 남성은 한 번에 비싼 물건을 사는 것으로 조사됐습니다.

서어본: http://world.kbs.co.kr/spanish/news/news_Ec_detail.htm?No=49095&id=Ec
출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-28 03:44:28: