웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2018-09-20 11:15:36 | 글번호 : 163973 | 0  6168명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

수화통역사의 최대 위기 첨부 이미지 : 2개

내 거친 생각과 불안 눈빛과~ 출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-28 04:00:31:

댓글수 11

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2018-09-20 11:47:04 http://home.ebs.co.kr/ebsnews/menu5/schoolNewsView/10361549/H?brdcDt=&cPage=1 원본영상입니다 ㅋㅋㅋ 수화 배우고있는데... 선생님이 수화통역사이시고 통역사중에서도 잘하시는 편으로 알고있는데 이거 보시구 하시는 말씀이.. 이런건 통역하기 힘들다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일단 급식체 뜻을 몰라서 통역이 어렵대요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 원본영상을 봐도 급식체 단어는 거의 지화(손가락으로 한글단어를 쓰는 것)를 사용하고 있어요... 그리고 3플에서처럼 종종 욕으로 오해될 수 있는 수형을 가지고 우스갯거리로 쓰는 경우가 많은데요 (저 짤이랑 스펀지 캡쳐짤이 많이 돌아다니더라구요) 농인들에게는 수화가 언어인데 농담거리로 사용하면 불쾌할 수 있기 때문에 약간 실례가 될 수 있다고 합니다....인터넷에선 앞뒤설명이 동반되지 않는 경우가 많아서 더더욱이요.. 그리구 산의 수형 같은 경우는 요새는 엄지를 펴고 검지도 반만 구부린 채로 사용하고 최근에는 새끼손가락도 펴는 것으로 바꿀까 하는 논의도 되고있다고 해요.. 오해와 조롱을 피하기 위해서요 유머글에 진지댓글 죄송합니다!

 41  3

베스트 댓글 2 익명  2018-09-20 11:26:46

 28  1

---

댓글 1 익명  2018-09-20 11:16:43 잠깐 타임! 타임!! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2018-09-20 11:22:01 난...죽...택..... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 BEST 익명 2018-09-20 11:26:46 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2018-09-20 11:40:16 와 저걸 어떻게.. 저러면 제대로 된 우리말로 해석을 한 다음에 수화를 하려나요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명  2018-09-20 11:47:04 http://home.ebs.co.kr/ebsnews/menu5/schoolNewsView/10361549/H?brdcDt=&cPage=1 원본영상입니다 ㅋㅋㅋ 수화 배우고있는데... 선생님이 수화통역사이시고 통역사중에서도 잘하시는 편으로 알고있는데 이거 보시구 하시는 말씀이.. 이런건 통역하기 힘들다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일단 급식체 뜻을 몰라서 통역이 어렵대요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 원본영상을 봐도 급식체 단어는 거의 지화(손가락으로 한글단어를 쓰는 것)를 사용하고 있어요... 그리고 3플에서처럼 종종 욕으로 오해될 수 있는 수형을 가지고 우스갯거리로 쓰는 경우가 많은데요 (저 짤이랑 스펀지 캡쳐짤이 많이 돌아다니더라구요) 농인들에게는 수화가 언어인데 농담거리로 사용하면 불쾌할 수 있기 때문에 약간 실례가 될 수 있다고 합니다....인터넷에선 앞뒤설명이 동반되지 않는 경우가 많아서 더더욱이요.. 그리구 산의 수형 같은 경우는 요새는 엄지를 펴고 검지도 반만 구부린 채로 사용하고 최근에는 새끼손가락도 펴는 것으로 바꿀까 하는 논의도 되고있다고 해요.. 오해와 조롱을 피하기 위해서요 유머글에 진지댓글 죄송합니다! : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2018-09-20 11:48:30 5/ 아닙니다. 좋은 정보네요 감사합니다. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2018-09-20 11:49:55 5/ 아.. ㅋㅋㅋ 수화로 그대로 빼박켄트 혼밥각 이렇게 표현한다는거죠? ㅋㅋㅋㅋ 신기하네요. 수화 통역하시는 분들 진짜 대단 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명  2018-09-20 11:52:57 7/ 대응되는 수화 단어가 없기 때문에 손으로 허공에 글씨를 쓰는거에요 ㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명  2018-09-20 16:56:33 근데 자막이있는데 수화가 왜필요해요??? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2018-09-20 17:41:58 9 헐 그러게요 ㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2018-09-20 18:31:17 9 10 수화를 구사하는 청각장애인들에게 한국어는 외국어입니다. 문법구조와 어휘도 달라요. 자막을 당연히 읽을 수 있을거라 생각하시면 오해입니다... 저분들도 책을 제대로 읽게 되기까지는 또다른 교육이 필요해요. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  